От смерти отделяет шаг,

А жизнь давно к мечте прижалась...

И в венах "мусор" - будто флаг:

"Пошли все нахуй!" (Саможалость.)

На паперти возле двери, подпершись палкою дубовой, Стоял солдат седой войны, на шее теребя подкову, На счастье снятую с коня, что пал под ним в ту ночь забвенья... "Загробный" кашель не беда, пролечим ветра дуновеньем. Прогнивший довоенный пол, его не ждал, сменился новым, Но только вот не для него, теперь на месте том хоромы. Осталось только доживать, клянуть систему, что исчезла; И новый мир в себя впитать, подпершись палкой вместо жезла...

Черные линии, строчки безликие... Просто сочувствие, дело с уликами. Словно инъекции, дырками рваными Выстрелы в прошлое пулями пьяными... Грянет взросление шуткой циничною, И инфантильность в ложке под спичкою. Что-то не "торкает"... Игры в иронию? Ну ничего, повторим церемонию. Ванная комната, слабость, эрекция; Амбулатория, вирус, инфекция... Пачка "колесиков", в комнате маешься, Но ни за что сам себе не признаешься. Лица унылые, с черными ликами - Дань состраданию. Дело с уликами... Кто-то отвесит шуткой циничною: "Классика жанра - в ложке под спичкою..."

Сквозь вены проростали маки Со странным запахом жасмина... И чей-то взгляд воспели враки - Жизнь по канонам героина... Ты не захочешь убежать, И даже если не споткнешся, Не хватит силы закричать - На вдохе в хрипе задохнешся. Забив на мир, найдешь себя, Как Вишез Сид и его Нэнси; И всех на свете возлюбя, Нажмешь курок в последней песне... Но тысячи "больных" детей Не отдадут тебе забвенья - Ты на иконах всех мастей, - Мессия, идол поколенья... Хотел свободы, Курт Кобейн? Не в той вселенной... всё без смысла... Здесь нет покоя от людей И не спасет самоубийство.

Податься некуда, не выпить лишнего… Кричать - не прятаться, добавить высшего… Убраться в комнату, пройти сквозь верное; Ударить по столу, упасть, наверное… Ложиться, не курить, и выпить прошлое; Отдать себя, не гнить, за все хорошее. Принять - не проходить сплошные пристани; Один от Бога дар - не верить в истины. Верхом на гордости, плевать апатией; А чувства вырыгать к чертовой матери. Пройдет, забудется, наступит заново; Дерьмо случается, всегда внепланово. Одеться и уйти, напиться весело, И чью-то красоту сменить на месиво. Лицо хорошее, игра – неважная; Борьба духовная, не рукопашная. Затем раскаяться, просить прощения; Не предавая лишь те убеждения, Что жить заставили, и не позволили Растаять в облаке фантасмагории…

Мне не спрятаться, нет, на снежном покрове.
Я совсем не грущу, ковыряясь в полове.

Время сбора пришло, и во мне лишь причина,

Все, что вырастил я, поглощает трясина.

Я простой ростовщик, я тружусь на просторе;

Я не Санта, не Бог –  просто шхуна на море.

Настоящая Леди – Спасенье? Причина?

Все, что вырастил я, поглотила трясина…

Под растаявшим снегом виднеется сера,

Побежали домой, и к чертям –  твоя вера.

Рвутся, будто по швам, – их  совсем не видать,

Надувают меня, по бокам, вашу мать!...

Написано под влиянием песни К. Кобейна "Curmudgeon"

Молний сиянье в моей голове -

Как камнем удар

Чуть ниже колен.

Я просто родился на этой земле.

Лгать – это дар,

Счастью взамен.

Совесть чиста перед бликом морщин,

Что на лице

Не видно совсем…

Даже души очевидных седин,

Что на рубце

Затянутых тем…

Пурпурная пыль осела давно…

В сортирах игла -

Интерьерная часть.

А все, что вокруг, превратилось в говно.

Горишь добела?

Согласна  упасть?

Давай же, подруга, прыгай скорей;

Тебе один шаг -

И обещанный рай!

Ты станешь продуктом великих идей!

Мне нужно в кабак;

Скорей же сдыхай…

Сидя, валяясь в ложе,

Меган сказала  властно:

«Вмажься разок, поможет...»

И целовала страстно.

Оголодавши жутко,

Я разрезаю грусть…

Все для тебя, малютка!

Громче! И я проснусь!

Взвизгивает, смеется,

Ветра ловя порыв;

Кошкой беспечной трется,

И теребит нарыв…

Пересчитаем вместе

Порции той любви?

Ты прочитала в жесте

Ноты мои? Лови...

Ненависть очищает,

Сбрасывает бельмо;

Жертвы не помогают,

Если кругом дерьмо.

Искренняя свобода,

Твердая правота.

В этом твоя порода -                           

Блядство и пустота …

Лодка любви пугает?

Приподнимись с колен;

Я обойдусь, родная,

Кайф получив взамен…

Сидя в дерме, оставить

Можешь все: так - не так.

Я должен себя заставить

Сделать именно так…

Художественный перевод песни К. Кобейна «Beeswax», альбом - Incesticide 1992