Солнце купалось в море...

Перевод на украинский язык Мастер Степанов
               Бузково-синя мла/Лавандовий туман

Бузково-синя мла над нами пропливає, (варіант: Лавандовий туман над нами пропливає)
Над тамбуром горить Північная Зоря...
Кондуктор не спішить, кондуктор ніби знає (тямить) -
Прощаюсь назавжди із дівчиною я.

Ти тиснеш руку і очима поїдаєш,
Поїду я на рік, а може бути й два,
А може, назавжди ти друга свого втратиш ...
Іще один дзвінок, і від'їжджаю я.

Останнєє «пробач» з коханих губ злітає,
В очах твоїх ростуть тривога і печаль ...
Іще один дзвінок, і змовкне шум вокзалу,
І поїзд полетить в бузково-синю даль.

Бузково-синя мла над нами пропливає,
Над тамбуром горить Північная Зоря...
Кондуктор не спішить, немов кондуктор тямить -
Прощаюсь назавжди , із дівчиною я.

=================================================
     Оригинальный текст Михаила Матусовского.
      
         Сиреневый туман
"Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда...
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь;
Уеду я на год, а может быть, на два,
А может, навсегда ты друга потеряешь...
Еще один звонок, и уезжаю я.

Последнее «прости» с любимых губ слетает,
В глазах твоих больших тревога и печаль...
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,
И поезд улетит в сиреневую даль.

Сиреневый туман над нами проплывает,
Над тамбуром горит полночная звезда.
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,
Что с девушкою я прощаюсь навсегда."        

http://www.youtube.com/watch?v=TCRaHbsz7qw
ссылка на автора обязательна

сто мелодий...
"Сто мелодий, вихрь желаний в голове.
Слов безмолвье в недочитанной главе.
Строки в  пляске, словно ветер их писал.
Я ли в сказке...Кто бы мне всё рассказал...

Буквы -листья осыпаются к ногам.
Нужно верить. Нет, не слухам, добрым снам.
Сто мелодий вихрем -день торжествовал.
Всё не вечно, как ни странно...Ночь- финал. "  An!mA
                                         Ирина Попадько
                                         http://blog.i.ua/community/2043/778377/
****************************************************
 Перевод на украинский язык  Master
         сто мелодій...
Сто мелодій,  бажань вихор в голові.
Слів безмовність в недочитанiй главі.
Рядки в танці, немов вітер їх писав.
Чи я в казці ... Хто б мені все розказав ...

Букво-листя осипається до ніг.
Треба вірить. Не чуткам, а добрим снам.
Сто мелодій виром - день тріумфував.
Все не вічне, як не дивно ... Ніч-фінал.

                                                                                  продолжение http://blog.i.ua/community/2051/691847/ и др.
Посмотрим еще одно украденное стихотворение Julia_20*, размещенное 13.04.11 16:51, которое она обозвала "Поклик ВЕСНИ" http://blog.i.ua/community/3006/685031/
"Я пропаду весною без ласк Твоїх,
Без слів, що щастям серце наповняють,
Без вуст п’янких, що медом мене поють,
Моя любов без них розтане, наче сніг.

Життя повз нас біжить, як запізнілий потяг,
Крикливий звук … - … відлучені серця,
А навколо весняних днів шалений ритм,
Я так любові і не збагнула до кінця…" .(Julia20)

Оригинальное стихотворение было в заметке "Осінній потяг",  создана   Angel W  08.09.10, 12:11 http://blog.i.ua/community/2051/532952/ и также я писал на него стихотворный отклик , а это моё стихотворение "І зігрівались від обіймів душі"...создано 09.09.10 17:05 http://blog.i.ua/community/2051/533791/и повторено 28.02.11 13:46  http://blog.i.ua/community/2051/651231/
http://www.stihi.ru/2011/02/28/4983 размещено28.02.2011 14:39
Copyright: Мастер Степанов, 2011
Свидетельство о публикации №11102284983
"Я пропадаю без обійм твоЇх,
без щирих слів, що щастям серце повнять,
без вуст п’янких, що медом мене поять,
моя душа холодна, ніби сніг.

Порожній звук - відлучені серця,
життя повз нас біжить, як пізній потяг,
і в нім осінніх днів останній потяг,
який ми не збагнули до кінця…"        Осінній потяг  создана   Angel W  08.09.10, 12:11 http://blog.i.ua/community/2051/532952/         
                                        стихотворный ответ Mastera
 Я  думав, ти мене давно забула...
Все  серце  оповилося журбою.
І сум туманом хижим в душу прокрадався.
Та голос, мов почув твій, оговтавсь… схаменувся.
Кричала то душа твоя... безгучно розідравши простір.
Кричала із останніх сил, благала лиш зігріти.
І кригу розтопити, що на душі створилась.
Та враз... у мене, буцім, з’явились руки-крила... (приведено не полностью). Master

Оджнако, это еще не все стихи, которые украла  Julia_20*  ...

                                                                Продолжение заметки...http://blog.i.ua/community/2051/691817/ Теперь смотрим так называемый стишок Julia_20* "Я ж не хочуТобі зла !!!" http://blog.i.ua/community/3006/685060/ 13.04.1117:32 в Найкращі вірші !!! | авторські вірші - вірші - мои стихи - мої вірші - стихи … Я ж не хочу Тобі зла, … я ж не та, Я в очах Твоїх шукала лиш тепла, А устам Твоїм бажала лиш добра, Ти пробач за все, я не хочу тобі зла.

Я не хочу Тобі болю, … - зрозумій, Я не хочу, щоб за мене Ти страждав, В очах моїх погасло стільки мрій, Знаю, Ти б життя за мене віддав. Будь щасливим ! Я ж не хочу тобі зла, Я не гідна навіть краплі твоїх сліз, Я піду від Тебе так, … як і прийшла, Вихром розлечусь, розчинюся скрізь … Сміхом розлетілася й пішла, А на Душі не лише туга і журба, У сердці хуртовина все змела, А навколо вирує весна … ". (Julia_20*)

Это так называемое стихотворение Julia_20*  мне напомнило стихотворение   Angel W "я не варта тебе"от 12.01.11, 19:22 , и  мой стихотворный ответ на то стихотворение "Народивши у серці моїм Міць  та Радість   http://www.stihi.ru/addrec.html?2011/03/05/9565от 05.03.2011 21:31  © Copyright: Мастер Степанов, 2011 Свидетельство о публикации №11103059565, см. также

http://blog.i.ua/community/2051/655529/

Творческая Masterская. 05.03.11, 20:35 master-стихи - лірика - поезія "Я не хочу тобі зла, я не така, Я в очах твоїх шукаю лиш тепла, Я в устах твоїх шукаю лиш добра, Ти пробач все, що буде і що було. Я не хочу тобі болю,зрозумій, Я не хочу щоб за мене ти страждав, І в очах моїх погасло стільки мрій, Знаю,ти б мені життя віддав. Будь щасливим! Я не хочу тобі зла! Я не варта навіть краплі твоїх сліз, Я піду від тебе так, як і прийшла, Снігом розлечусь, розтану скрізь..."   http://blog.i.ua/community/2051/616063/  Angel W Снігом розлетілася … пішла. А в очах… не лише туга і журба. В тих очах хурделиця мела, Хоч настала знову вже Весна! Я хотів догнати лиш, спинить… Жевріла надія у душі… ще мить. Та чомусь не зміг, забракло сил… А у серці – сум… і щось щемить....    Master Своё стихотворение не буду размещать полностью, кому интересно, прочтет. У кого есть глаза, тот сразу увидит, что стихотворение Julia_20* "Я ж не хочу Тобі зла !!!" тоже украла, причем самым бессовестным образом.

                                                       Продолжение заметки http://blog.i.ua/community/2051/691769/ И вот это юное, но очевидно тупое созданье  Julia20 , жаждущее дешевой славы и популярности за чужой счет, наверное в "подарок" , мало ей было той грязи, в которой она уже по уши извозилась, защищая вора AlexNowak***, решила сама заняться воровством, плагиатом и пр. Смотрим внимательно: стихотворение Julia_20* Для Тебе !!! http://blog.i.ua/user/4102474/686367/:   15.04.11 11:48 | авторский стих - любовь - мои стихи - мої вірші

"… Для тебе створюю пісню кохання, Будемо милий з Тобою її ми співати, Звуки пісні летітимуть лісами й полями. Зможуть до добрих людей завітати. Щоб щастя усі нам з Тобою бажали, Щоб небо без краю, щоб доля безхмарна, Щоб усе те було - у моїй пісні кохання І щоб губи мої навік злилися з Твоїми. Щоб зерно кохання пустило коріння, Щоб любов наша, милий, з Тобою розквітла Я здіймуся вітрами в квітневе повітря, Полечу буревієм до милого стрімко Щоби знову він став трішечки щасливішим; Може тоді і не буде моя постіль «холодніша», Як він приголубить мене, стане наймилішим, ... а потім, … хоч війна. хоч зима - … прожито… ." (Julia20)

И это воровство Julia_20* теперь  называет: авторский стих - любовь - мои стихи - мої вірші А теперь более раннее стихотворение Masterа "Я для   тебе ... " http://blog.i.ua/community/2051/616919/

13.01.11 20:44 в Творческая Masterская | master-стихи - кохання - лірика - поезія

Я для  тебе  створити хочу пісню кохання... Будем,  мила...  з   тобою  її  ми  співати. Звуки пісні б летіли лісами... полями. К добрим людям ті звуки змогли завітати. Щоби  щастя   усі нам   з   тобою   бажали , Щоби  небо   без краю , щоби  Доля  безхмарна ... Щоб усе те було... у тій пісні кохання. І щоб губи дівочі... злилися з моїми, Щоби зерна кохання пустили коріння... Щоб Любов наша, мила,  з   тобою  розквітла... Я здіймаюся вітром у січневе повітря... Я до милої стрімко лечу буревієм, Щоби знову вона стала трошки щаслива. Може тОді не буде і постіль холодна, Як вона приголубить мене... а там хто зна.

Явное воровство стихотворения у Mastera (и не единственное при чем, о чем Вы все можете убедиться... очевидно, что все  стихи грубо говоря Julia_20* "стырила"  ) помимо этого слегка и безграмотно  искореженного очумелыми рученками -   грубая неудачная попытка  маскировки. Помимо этого  моё стихотворение "Я для тебе створити хочу пiсню кохання..." можно увидеть также: http://www.stihi.ru/2011/01/13/8885 от 13.01.2011 21:05  Copyright: Мастер Степанов, 2011 Свидетельство о публикации №11101138885.

 Не так давно, 30.03.11, ко мне на страничку забрел AlexNowak*** тогда еще AlexNowak2011

http://blog.i.ua/user/4046381/ и оставил якобы своё  четверостишие, которое на поверку в последствии оказалось... далеко не его стихотворением, а скопированным из интернета. (Далее у многих других людей, я наблюдал почти такую же картину, якобы авторский стих в дар , но понятное дело, что где-то украденный.) И вот случайно , кажется на следующий день, вижу, что мое стихотворение "До крови... губы, пульс потерян... экспромт"http://blog.i.ua/community/2051/674545/которое я разместил   30.03.11, 16:25 было скопировано полностью AlexNowak*** ...в тот же день с разницей 2час.19 мин. с существенной поправкой, где автором числился уже AlexNowak2011 (AlexNowak***).  Дальнейшая эпопея была описана в http://blog.i.ua/community/2051/675207/ "Найдите 5 отличий, пожалуйста... или стоит ли так поступать?!;)" и в продолжении "Друзья! Маленькая, но победа! Лгунов, воров к позорному столбу!"http://blog.i.ua/community/2051/678120/ С самой неприглядной стороны себя при этом и в дальнейшем проявили некие Anet Trush  http://blog.i.ua/user/4050393 и Julia20 (http://blog.i.ua/user/4102474/) которые с пеной у рта защищали проходимца и вора AlexNowak***, размещая лживые комментарии, пытаясь в отместку опорочить честное имя Mastera. Долгих 4 дня потребовалось ,чтобы под давлением общественности украденное стихотворение было удалено.  Но на этом дело не закончилось. Буквально вчера  забрел на страничку  Julia20 и  немного офигел. Практически   все стихи ею украдены, в основном из моего блога. Продолжение следует, поскольку почему-то не вмещается на одну страницу.

Друзья будьте бдительны!
Друзья! Спешу сообщить,что завелся на  I.Ua  некий клон http://blog.i.ua/user/4140492/,который уже не только ворует чужие стихи, а и даже фамилии и инициалы.
Я Валерий Степанов на I.Ua  -известный под ником Master ответственно заявляю ,что данный клон -клоун В_Степанов* http://blog.i.ua/user/4140492/ никакого отношения ко мне не имеет , пользуется украденными у меня стихами, и моей фамилией с инициалом В.

На стихи .ру я известен под псевдонимом  Мастер Степанов http://www.stihi.ru/avtor/mastersv ... зайдя на неё вы увидите помимо других ссылок на другие сайты  лишь ссылку blog.i.ua/user/251789, то есть ссылку на блог Masterа.

-Ты плачешь?                      -Нет, это снег... -Ты плачешь?!                     -Нет. Это снег. -Ты плачешь!!!                    -Нет,                               это снег, Снежинки тают на ресницах... А я гляжу тебе напрасно вслед, А я гляжу тебе...               напрасно вслед... А я гляжу тебе...              напрасно                        вслед... Я знаю –         всё равно ты мне                          приснишься. Покрыты снегом                               волосы твои... Как Фея, ты выходишь                                     из Метели. Но мне ты оставляешь                                    только сны, Где мы с тобою                              друг у друга – тени. Но вот наступит                            розовый рассвет. И, растворяя                            снежное сиянье, В душе моей...                          оставит                                          только след... Искристый след                                от твоего... дыханья. В накидке   снежной                                волосы твои, Как будто, в сказке мы                                     с тобою повстречались. А я всё жду:                      Ты чудо сотворишь... А я всё жду                     Несбыточного Счастья. Твои глаза                   распустят лепестки, Вспорхнут ресницы  -                                    бабочки ночные... Они совсем...                     уже  почти ручные... Но всё еще дрожат,                                  как вешние листки.   Снежинки тают...                                 на ресницах...

 От рук моих прикосновений, Ты трепетала вся в экстазе… И нужно было лишь мгновенье, Чтобы услышать твою фразу…         -Хочу тебя неимоверно,          Из пересохших губ слетало…          И мое имя ты, наверно,          Раз тридцать кряду …повторяла… Ты отвечала поцелуем И вся дрожала в предвкушеньи… И умирала от желанья… И постоянно искушала.         -Хочу тебя неимоверно,          Из пересохших губ слетало…          И мое имя ты, наверно,          Раз тридцать кряду …повторяла… Мы отдавались в плен блаженству. И наши чувства так сплетались… Я прикасался к Совершенству, И сознавал о том … едва –ли …        -Хочу тебя неимоверно,         Из пересохших губ слетало…         И мое имя ты, наверно,         Раз тридцать кряду …повторяла. С тобою встречусь снова вряд – ли, Теперь я точно это знаю. Уплыл в туман Любви кораблик… И без тебя я замерзаю.        -Хочу тебя неимоверно,         Из пересохших губ слетает…         И твое имя я, наверно,         Раз триста кряду …повторяю…