Сонце плескалось в морi. перевод Солнце купалось в море

Солнце купалось в море...

"Солнце купалось в море,от наслажденья млея.
В пенных волнах качалось рыбкою золотой.
Те выгибались томно, словно кошачьи спины.
И языком шершавым берег лизал прибой.

Небо лазурной синью переливалось в море.
Только у горизонта встали сплошной стеной
Словно из ваты белой облачные барашки.
Их ветерок-проказник выгнал на водопой.

Над побережьем сочно плыл аромат магнолий.
Резали чайки воздух,словно большой пирог.
И, навевая дрёму, крался на мягких лапах
вечер...,
   а мир кружился в танце,
                        сбивая с ног."
                           Золото Листвы http://stihi.ru/2010/03/22/6981
===========================================================================
                                                                      перевод на украинский язык Master
       Сонце плескалось в морi...
Сонце плескалось в морі, від насолоди мліло.
В пінних хвилях гойдалось, рибка мов золота.
Ті вигиналися млосно, наче котячі спини.
І язиком шерехатим берег прибій лизав .

Небо блакитною синню переливалось у море.
Лише на обрії стали, як та суцільна стіна.
Буцім з білої вати хмарні кудлаті баранці.
Їх вітерець-пустун на водопій виганяв.

Над узбережжям п'янко плив аромат магнолій.
Різали чайки повітря, ніби великий пиріг.
Крався на м'яких лапах, і навівав дрімоту
вечір ...,
   а світ кружляв у танці,
                        збиваючи з ніг.