Бальзак "30-річна жінка"
- 19.02.25, 13:57
"Для
молодого чоловіка є щось нездоланно привабливе в жінці тридцяти років. Бо ж
дівчина 20 років надто сповнена ілюзій, надто недосвідчена, і в її коханні
велику роль відіграє голос інстинкту. Тому перемога над нею не так тішить
самолюбство молодика. Тоді як жінка 30 років мусить іти на великі жертви, і
вона йде на них цілком обмірковано. Там, де перша піддається цікавості,
спокусам, далеким від кохання, друга підкоряється свідомому почуттю. Перша
поступається, друга обирає.Озброєна знанням життя, за яке їй майже завжди
доводиться дорого розплачуватися нещастями, досвідчена жінка, віддаючись
коханню, віддає щось значно більше, ніж саму себе; тоді як молода дівчина,
необізнана й довірлива, нічого не спізнавши, не може нічого й порівнювати або
оцінювати; вона просто приймає кохання і вивчає його. Жінка напучує нас, дає
нам поради, знаючи, що ми в тому віці, коли чоловік любить, щоб ним керували,
коли підкорятись приємно; дівчина ж прагне усього навчитись і виявляє наївність
у тих випадках, коли жінка буває ніжною. Перша обіцяє вам одну-однісіньку
перемогу, з другою ви змушені вести постійну боротьбу. Перша плаче і
втішається, друга прагне насолоди і мучиться докорами сумління. Якщо дівчина
стає коханкою, це означає, що вона надто розбещена, і тоді її з огидою кидають;
зате жінка має тисячу засобів зберегти і свою владу, і свою гідність. Перша
надто покірлива й незмінність її почуття нагонить на вас нудьгу; друга втрачає
надто багато, щоб не вимагати від кохання усього його розмаїття.У дівчини лише
одні чари, і вона вважає, що все сказано, як тільки вона роздягнеться; зате в
жінки чарів безліч, і вона ховає їх за тисячею покривал; одне слово, її кохання
лестить нашому марнолюбству в усіх його проявах, а наївна дівчина тішить лише
одну його сторону. Тридцятирічну жінку жорстоко терзають нерішучість, страх,
побоювання, тривоги, бурі, які невластиві для кохання юної дівчини. Досягши
цього віку, жінка вимагає, щоб чоловік її шанував, надолужуючи цим те, чим вона
пожертвувала задля нього. І нарешті, крім усіх інших своїх переваг,
тридцятирічна жінка може вдати з себе і юну дівчину, зіграти яку завгодно роль,
бути цнотливою, стати ще чарівнішою навіть у нещасті. Між жінкою і дівчиною
лежить ціла прірва, що відокремлює передбачене від випадкового, силу від
слабкості. Тридцятирічна жінка вдовольняє всі забаганки коханого, а дівчина
змушена не вдовольняти жодної — зі страху, що перестане бути дівчиною. Лише в
тридцять років жінка вміє тоді посміятися, пожартувати, бути ласкавою, нічим
себе не компрометуючи. В тому віці вона володіє необхідною тактовністю, вміє
торкнутися всіх чутливих струн чоловічого серця і прислухатися, як вони
звучать. Її мовчанка так само небезпечна, як і слова. Ви ніколи не вгадаєте, чи
щира жінка такого віку, чи прикидається, чи своїми признаннями вона хоче
посміятися з вас, чи говорить від чистого серця. Вона може взяти вас на глузи
чи виявити до вас увагу, вона захищена як своєю слабкістю, так і вашою
силою."
молодого чоловіка є щось нездоланно привабливе в жінці тридцяти років. Бо ж
дівчина 20 років надто сповнена ілюзій, надто недосвідчена, і в її коханні
велику роль відіграє голос інстинкту. Тому перемога над нею не так тішить
самолюбство молодика. Тоді як жінка 30 років мусить іти на великі жертви, і
вона йде на них цілком обмірковано. Там, де перша піддається цікавості,
спокусам, далеким від кохання, друга підкоряється свідомому почуттю. Перша
поступається, друга обирає.Озброєна знанням життя, за яке їй майже завжди
доводиться дорого розплачуватися нещастями, досвідчена жінка, віддаючись
коханню, віддає щось значно більше, ніж саму себе; тоді як молода дівчина,
необізнана й довірлива, нічого не спізнавши, не може нічого й порівнювати або
оцінювати; вона просто приймає кохання і вивчає його. Жінка напучує нас, дає
нам поради, знаючи, що ми в тому віці, коли чоловік любить, щоб ним керували,
коли підкорятись приємно; дівчина ж прагне усього навчитись і виявляє наївність
у тих випадках, коли жінка буває ніжною. Перша обіцяє вам одну-однісіньку
перемогу, з другою ви змушені вести постійну боротьбу. Перша плаче і
втішається, друга прагне насолоди і мучиться докорами сумління. Якщо дівчина
стає коханкою, це означає, що вона надто розбещена, і тоді її з огидою кидають;
зате жінка має тисячу засобів зберегти і свою владу, і свою гідність. Перша
надто покірлива й незмінність її почуття нагонить на вас нудьгу; друга втрачає
надто багато, щоб не вимагати від кохання усього його розмаїття.У дівчини лише
одні чари, і вона вважає, що все сказано, як тільки вона роздягнеться; зате в
жінки чарів безліч, і вона ховає їх за тисячею покривал; одне слово, її кохання
лестить нашому марнолюбству в усіх його проявах, а наївна дівчина тішить лише
одну його сторону. Тридцятирічну жінку жорстоко терзають нерішучість, страх,
побоювання, тривоги, бурі, які невластиві для кохання юної дівчини. Досягши
цього віку, жінка вимагає, щоб чоловік її шанував, надолужуючи цим те, чим вона
пожертвувала задля нього. І нарешті, крім усіх інших своїх переваг,
тридцятирічна жінка може вдати з себе і юну дівчину, зіграти яку завгодно роль,
бути цнотливою, стати ще чарівнішою навіть у нещасті. Між жінкою і дівчиною
лежить ціла прірва, що відокремлює передбачене від випадкового, силу від
слабкості. Тридцятирічна жінка вдовольняє всі забаганки коханого, а дівчина
змушена не вдовольняти жодної — зі страху, що перестане бути дівчиною. Лише в
тридцять років жінка вміє тоді посміятися, пожартувати, бути ласкавою, нічим
себе не компрометуючи. В тому віці вона володіє необхідною тактовністю, вміє
торкнутися всіх чутливих струн чоловічого серця і прислухатися, як вони
звучать. Її мовчанка так само небезпечна, як і слова. Ви ніколи не вгадаєте, чи
щира жінка такого віку, чи прикидається, чи своїми признаннями вона хоче
посміятися з вас, чи говорить від чистого серця. Вона може взяти вас на глузи
чи виявити до вас увагу, вона захищена як своєю слабкістю, так і вашою
силою."
3
Коментарі
The Martian
119.02.25, 15:30
Молодому хочется молодых, а тридцатки для 50-ти летних богачей)
leprechaun198
219.02.25, 16:01Відповідь на 1 від The Martian
У меня в 20 лет жена 35 летняя была. Это круто
The Martian
319.02.25, 16:43Відповідь на 2 від leprechaun198
каждому своё - где то на концлагере написано
Киркорову и Галкину - Пугачёва
Vivyenn
419.02.25, 23:17
Вытру, тут слишком много глаз)