У лукоморья дуб зеленый ... / переклад

Край лукомор'я дуб зелений. І золотий ланцюг на нім: Щодня, щоночі кіт учений На ланцюгу кружляє тім; Іде праворуч - спів заводить, Ліворуч - казку повіда. Дива там: лісовик там бродить,

В гіллі русалка спить бліда; На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть; Там хатка на курячих ніжках Без вікон, без дверей стоїть; В примарах там ліси й долини; Там на світанні хвиля лине На берег дикий пісковий, І тридцять витязів чудових Із хвиль виходять смарагдових, Та ще й дозорець їх морський; Там королевич мимоходом Полонить грізного царя; Там серед хмар перед народом Через ліси, через моря Чаклун несе богатиря; В темниці там царівна тужить, А бурий вовк їй вірно служить; З Ягою ступа там бреде, Вперед сама собою йде; Там цар Кощей над златом чахне; Там руський дух... Там Руссю пахне! І я там був, і мед я пив; Край моря бачив дуб зелений, Під ним сидів, і кіт учений Своїх казок мене учив. Одну згадав я; добрі люди, Нехай для вас ця казка буде. переклад М. Терещенка

читаю все в оригіналі- і Пушкіна і Шекспіра..

38%, 10 голосів

переклад міг би бути кращим

12%, 3 голоси

cупер переклад

50%, 13 голосів

Авторизуйтеся, щоб проголосувати.