Редьярд Киплинг
- 23.08.09, 20:14
Умей поставить в радостной надежде
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том; Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно всё пусто, всё сгорело, И только воля говорит: "Иди!" Р.Киплинг
3
Коментарі
Нишаня
123.08.09, 20:40
...
Останься прост, беседуя с царями;
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями, -
Пусть все в свой час считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье, -
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь ЧЕЛОВЕК!
Гість: Эхинопс
223.08.09, 21:00
Мне больше нравится Маршаковский перевод:
...И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
peppina
323.08.09, 22:54Відповідь на 1 від Нишаня
Не видеть горя и не слышать плача-
нелепая задача для души.
На стороне удачливых -удача,
не к ним, а к неудачливым спеши.
peppina
423.08.09, 23:02Відповідь на 2 від Гість: Эхинопс
Ищу поддержки.
Пошатнулся мир.
Дорога из-под ног куда-то побежала.
Поддержки, люди! Слышите? На миг!
Чтоб завтра тоже я кого-то поддержала.
peppina
523.08.09, 23:07Відповідь на 4 від peppina
Честно говоря, я не знала, что существут Маршаковский перевод...получается разная трактовка. Хотя...
Чиполлино
624.08.09, 00:10
Ах, если бы к написанным словам
Прислушиваться не боялись люди -
Не грезили б о счастье, как о чуде:
Оно б само с небес явилось нам!.. (с)
Спасибо за прекрасные стихи!..
Гість: Эхинопс
724.08.09, 00:50Відповідь на 4 від peppina
Сударыня, вот Вам моё плечо,
Держитесь за него всегда в дороге,
И вместе, обивая все пороги,
Шагнём из тьмы за солнечным лучом!
peppina
824.08.09, 13:25Відповідь на 6 від Чиполлино
Спасибо. Ты понимающий!!!
peppina
924.08.09, 13:48Відповідь на 7 від Гість: Эхинопс
Победа и покой!
Но почему же стук сердец
Подавленый такой?"
Чиполлино
1024.08.09, 19:12Відповідь на 8 від peppina