Президент Броніслав Коморовський з візитом в Словацькій Республі

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів

roda, 22 czerwca 2011 Prezydenci Polski i Sowacji przed pomnikiem ofiar komunizmu   Президент Броніслав Коморовський з візитом в Словацькій Республіці (1 з 14 світлин)  

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-zagraniczne/art,96,prezydenci-polski-i-slowacji-przed-pomnikiem-ofiar-komunizmu.html

Президенти Польщі та Словакії Броніслав Коморовський та Іван Гашпарович у середу поклали вінок на братиславському Devinie перед пам’ятником жертв боротьби за свободу. Покладений в усті річки Морави до Дунаю пам’ятник «Брама Свободи”, упам'ятняє 400 жертв комунізму в 1948-1989 роках. Ці люди загинули при нелегального переходу кордону між тодішньою Чехословакією та Австрією. - Ми знаходимось у місці, де добре знають про те, що то була за залізна завіса. У цьому місці була ота кривава завіса, яка ділили світ вільний та невільний, яка ділила Європу, - підкреслив у короткій розмові з медіа Президент Коморовський. Президент: Дуже задоволений, що можу зустрітись з Поляками в Словакії - Тут гинули люди, також й польські громадяни, - додав. Про те, що тут гинули й Поляки, свідчать польські прізвища на пам’ятнику. Монумент творять три бетонові блоки зі слідами від куль та виламаної у середині залізної ґратки, що вони нагадують браму. У центрі пам’ятника вибитий напис: «На пам’ять чоловіків і жінок, замордованих при втечі від комуністичного режиму”. Довгим є перелік імен; закінчує його «28 невідомих жертв”. Як уточнив у розмові з PAP радник польської амбасади в Словакії Ґжегож Новацький, «пам’ятник був відкритий в 2005 році й знаходиться неподалік словацько-австрийського кордону, де ці люди намагались дістатись з Чехословакії на другу сторону, до Австрії, через так звану “залізну завісу”. Підсумовуючи вторникову розмову за президентом Словакії Гашпаровичем та прем’єром Іветою Радичовою, президент Коморовський оцінив в розмові з PAP, що «польсько-словацькі стосунки є досконалі, але спільними зусиллями ми повинні надавати їм понад стандартний характер, аби вирізнятись позитивне в рамах доброго сусідства Польщі з усіма іншими країнами”.

Президент пригадав, що в Братиславі обговорювались «дві суттєві справи з точки зору спільних інтересів”, - президентура Польщі в ЄС та питання “,,будування спільними зусиллями акцептації західного світу для західних устремлінь України, що, - як він казав, - лежить у життєвих інтересах усієї Європу, у тому й Польщі та Словакії”.

Після зустрічі з Гашпаровичем зазначив, що «єдиним поважним джерелом неспокою відносно майбутньої бюджетової перспективу є ситуація в європейських країнах зони євро, наразі переживаючи далекосяжні економічні трудності”, в тому, власне, у Греції. Як від додав, на структуру та величину майбутнього унійного бюджету буде мати спосіб розв’язання економічної кризи, м. і. в Греції та Португалії.   (PAP, inf. wasna) Дhttp://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-zagraniczne/art,96,prezydenci-polski-i-slowacji-przed-pomnikiem-ofiar-komunizmu.html Джерело: сайт – офіційна сторінка Президента Польщі. 24.06.2011. http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-zagraniczne/art,96,prezydenci-polski-i-slowacji-przed-pomnikiem-ofiar-komunizmu.html …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови переклав: А.Грабовський,) 27.06.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою авторів