наше время.
- 13.04.10, 14:15
Время - единственное, что никогда не вернётся к нам.
Оно есть у нас, но не принадлежит нам.
Не в наших силах удержать его в руках.
Оно убегает,
словно песок сквозь пальцы.
Этот день не повторится дважды.
Этот миг, что здесь и сейчас, не придёт снова.
В этом его прелесть.
Он неповторим. Мгновение дороже всех богатств мира.
Ценить время и наслаждаться каждым его мигом.
Ведь каждая проходящая минута, которая имеет шанс всё изменить,
- самое бесценное сокровище жизни .
Найдите время
Найдите время для работы — это цена успеха.
Найдите время для раздумий — это источник силы.
Найдите время для игры — это секрет молодости.
Найдите время для чтения — это основа знания.
Найдите время для религии — это путь благочестия.
Найдите время для дружбы — это источник счастья.
Найдите время для любви — это священный дар жизни.
Найдите время для мечты — только так душа достигнет звезд.
Найдите время для смеха — он поможет вам справиться с трудностями жизни.
Найдите время для красоты — она есть повсюду.
Найдите время для здоровья — это единственное сокровище жизни.
Найдите время для планирования — это секрет того, как найти время на все предыдущие 11 дел.
Поль Брег
Оно есть у нас, но не принадлежит нам.
Не в наших силах удержать его в руках.
Оно убегает,
словно песок сквозь пальцы.
Этот день не повторится дважды.
Этот миг, что здесь и сейчас, не придёт снова.
В этом его прелесть.
Он неповторим. Мгновение дороже всех богатств мира.
Ценить время и наслаждаться каждым его мигом.
Ведь каждая проходящая минута, которая имеет шанс всё изменить,
- самое бесценное сокровище жизни .
Найдите время
Найдите время для работы — это цена успеха.
Найдите время для раздумий — это источник силы.
Найдите время для игры — это секрет молодости.
Найдите время для чтения — это основа знания.
Найдите время для религии — это путь благочестия.
Найдите время для дружбы — это источник счастья.
Найдите время для любви — это священный дар жизни.
Найдите время для мечты — только так душа достигнет звезд.
Найдите время для смеха — он поможет вам справиться с трудностями жизни.
Найдите время для красоты — она есть повсюду.
Найдите время для здоровья — это единственное сокровище жизни.
Найдите время для планирования — это секрет того, как найти время на все предыдущие 11 дел.
Поль Брег
1
Коментарі
Lili_ya
113.04.10, 14:36
Если тебе когда-нибудь...
Если тебе когда-нибудь захочется найти человека,который сможет преодолеть любую,самую невероятную беду и сделать тебя счастливым,когда этого не может больше никто,просто посмотри в зеркало и скажи:"Привет!"
соnc
213.04.10, 15:22
Поразительно созвучно с пинкфлойдовским "Time"
Я когда-то эту вещь переводил...Эх, вот только не помню, где она у меня лежит...а! на старом рижском форуме, точно! Щаз найду, положу сюда...
соnc
313.04.10, 15:37
Вот блин, форум так и не открыли...Так что свой перевод положить не могу
Зато нашёл оличный перевод Димы Попова, с ним и делюсь:
Тикают секунды, наполняя скучный день,
Ты разбрасываешься по мелочам и понапрасну тратишь время,
Вертишься вокруг клочка земли родного города,
В ожидании, что кто-то или что-то укажет тебе путь.
Надоело лежать на солнце и глазеть из окна на дождь,
Ты молод, жизнь длинна и есть время, чтобы убить сегодняшний день.
И вдруг ты замечаешь, что прибавил еще десяток лет,
Никто не сказал тебе, когда бежать, и ты прозевал выстрел стартового пистолета.
соnc
413.04.10, 15:37
А ты бежал и бежал догоняя солнце, но оно ускользало
И обегая по кругу, снова вставало позади тебя.
Солнце относительно тоже, что и раньше, только ты постарел,
С перебоями в дыхании, на день ближе к смерти.
Каждый год все короче и короче, на все просто не хватает времени,
На планы, которые ни к чему не приводят, на полстранички поэтических каракуль.
Цепляться за жизнь со спокойным отчаяньем, в стиле англичан.
Время вышло, песня спета, думаю, я слишком многое сказал.
Lili_ya
513.04.10, 15:39Відповідь на 3 від соnc
спасибо, замечательные слова!