F#ck Them All (особенности перевода, француз.)

https://www.youtube.com/watch?v=9TyqtWUTj6M

Fuck Them All - Mylene Farmer - песня, не теряющая актуальность (вторую половину можно пропустить ) ).
Пока смотрел переводы в интернете (1,2,...) - убедился, что все они в ключевых местах лирической части ни к чёрту не годятся. Да ещё и в паре строчек текст варьируется: пару букв - и смысл заметно меняется. Французский не знаю, а обороты довольно витееватые, и онлайн-переводчик не сильно помог: в итоге получилось корявенько, и остались вопросы. question

Все персонажи вымышленные, а совпадения считать случайностью.

___

La nature est changeante

L’on respire comme ils mentent
De faon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des «Favorites» :
Autant de russites
Pour l’homme qui derrière a...
Une «Belle» qui s’affaire...

[Refrain]
Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l’amour Marie
Blood and tears !
Et « Marie » est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs !

[Refrain F]
Fuck them all !
Faites l’amour nous la guerre nos vies l’envers
Fuck them all !
Faites l’amour nous la guerre saigner : notre enfer !

Fuck them all !
Faites l’amour nous la guerre nos vies l’envers
Blood and soul
Faites l’amour dans le texte le sens c’est le sexe [?var.1]
//Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe [?var.2]
//Faites le nous! Dans le texte Le sang c’est le sexe [?var.3]
[/Refrain F]
[/Refrain]

De nature innocente
L’on manie lgance
Et d’une main experte
D’un glaive l’on transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhtorique
Lchets familières
Qui nous rendent guerrières

(Refrain)

Hey bitch, you’re not on the list
You witch, you suck, you bitch ! (They said)
Hey bitch, you’re not on the list
You witch, you suck, you bitch ! (They said)
Hey bitch, you’re not on the list
What’s your name again ?
Hey bitch, you’re not on the list
You witch, you suck, you bitch !
Hey bitch, you’re not on the list (x2)
You bitch, you’re not on the list
You witch, you suck, you bitch !
What’s your name again ?
Hey bitch, you’re not on the list (x2)
You bitch, you’re not on the list
You witch, you suck, you bitch !

(Refrain F) (x2)

Fuck them all ! (x3)
Blood and soul

Fuck them all !

К черту их всех! (перевод)

Натура переменчива,
Мы дышим, как они лгут,
Она что-то вроде разрушительницы,
Сущность — убийца.
Во времена «фавориток»
Больше преуспевал
Человек (мужчина), за которым стояла...
«Красавица», занятая тем... чтобы

[Припев]
Превратить... их жизнь в империю (господство) (?)
Кровь и слёзы!
Займитесь любовью с Мэри
Кровь и слёзы!
А «Мария» - мученица
Кровь и слёзы
На стене наши вздохи!

[Припев F]
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, переворачивая нашу жизнь с ног на голову (?)
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад! (?)

К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, переворачивая нашу жизнь с ног на голову
Кровь (?страстность) и душа!
Делающих (?подменяющих) любовь в тексте в смысле - секс. [?var.1]
[/Припев F]
[/Припев]

Невинные по натуре,
Мы обладаем изяществом,
И умелой рукой
Мы пронзаем мечом
Длинные речи —
Лишь красивые слова,
Банальное вероломство,
Которые делают нас воительницами.

(Припев)

... Ну и т.д. )

___

Попробовал найти толковое пояснение в интернете.
Для любителей философских самокопаний (субъективное): https://proza.ru/2011/10/10/1320

Также попался этот видео-прикол, видимо кто-то тоже недопонял )
И тут всё окончательно запуталось... crazy

(Видео удалено пользователем, так что доступ по ссылке ниже)

https://drive.google.com/file/d/1sucEyVgHW5DG8bTvVgZZpzBv3Uz5rnVi

"Поэт и не догадывался о скрытых смыслах собственных стихов" )

Останні статті

Дон Румата и тайная комната
19.07.2024, 19:19
Дон Румата и Золотая Шара
19.07.2024, 15:15

Коментарі

LostLink

124.06.22, 04:57

ответ на ваши поиски
в словах песни

"Ты ведьма, ты сосешь, сука
Они сказали...
Эй Сучка!"

в песне она пытается выразить свои эмоции на это
"Они сказали...
Эй Сучка!"
а она ведь не делала ничего плохого
она думала, что делала им всем приятно

похоже это будет преследовать ее до ее могилы

Vit*

224.06.22, 13:59Відповідь на 1 від LostLink

Нравится, что в её смелых творческих экспериментах каждый может увидеть что-то своё.

Название понравилось: сейчас, то "Все буде" на лево, то Vойна и "мир" направо, а тут такой универсальный слоган - Fuck Them All!
Потом, правда, оказалось, что песня не совсем про то, но кого это волнует...

И да, забыл добавить: Все персонажи выдуманные, а совпадения считать случайностью.

Судя по видеоряду и по мнению критика (см.ссылку) она и так уже по ту сторону, а сюжет - что-то вроде ретроспективы.
Та и не то чтобы такие уж "поиски", просто, раз такое дело, "хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять", о чём поёт иностранка. Переводы в инете, по большей части, делаются тупо програмно, построчно, без учёта контекста и знаков припинания. Так что вопрос больше лингвистический.

Гість: no_one

331.10.23, 22:09

ну що ж... мені залишається тільки видалити цю пісню як свій невдалий вибір... ось що значить не володіти мовою) дякую що показали)))

Гість: no_one

431.10.23, 22:10

але переклад жахливий. важко зрозуміти

Vit*

51.11.23, 03:41Відповідь на 3 від Гість: no_one

ну що ж... мені залишається тільки видалити цю пісню як свій невдалий вибір... ось що значить не володіти мовою) дякую що показали)))А удалять то зачем? «Comme jal mal» - в оригинале «Comme j'ai mal». Как тут не пошутить про оговорку по Фройту )
Зачастую, незнание языка при прослушивании песен положительно сказывается на восприятии )

Vit*

61.11.23, 03:43Відповідь на 4 від Гість: no_one

але переклад жахливий. важко зрозумітиТогда последняя ссылка в заметке для Вас...

Гість: no_one

72.11.23, 20:36Відповідь на 6 від Vit*

але переклад жахливий. важко зрозумітиТогда последняя ссылка в заметке для Вас...подивилася... трохи. тільки початок.
мені не подобається, коли знущаються з оригіналів... не знаходжу це смішним чи вдалим...

Гість: no_one

82.11.23, 20:37Відповідь на 5 від Vit*

Vit*

93.11.23, 01:54Відповідь на 7 від Гість: no_one

Популярні приколи

відео

Vit*

F#ck Them All (особенности перевода, француз.)

Останні статті

Коментарі