Трудности перевода
- 30.12.16, 22:19
Намедни, то есть сегодня вечером сынишка засыпал долго 
Я уже все колыбельные ему по два раза спел, баюкал на подушке, а ему хоть бы хны, ручками играется, лопочет чтось на своем языке, а заснуть - ни-ни! Ну что делать
Без песенки он не засыпает, а повторять по третьему кругу одни и те же было влом. И тут я вспомнил одну прекрасную, любимую всеми: "Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная". Класс песня, и мотив как у колыбельной
Вот только проблема, знаю я только первые три куплета, остальное запамятовал
И пофиг, сынуля не поймет, годик и два месяца ему, зато есть что спеть! Спел ему раз, спел ему два, гляжу, - спит, посапывает сквозь соску. Хух
Теперь и папе можно отдохнуть. И стало мне интересно вспомнить забывшиеся куплеты, полез в инет, посмотрел. Нашел. Посмотрел. На русском и украинском языке. Читал эту песню на русском, и офигевал! Не звучит, чесслово, не звучит! Это как в анекдоте про фальшивые елочные игрушки, - вроде и красивые, но не радуют
Судите сами: https://www.stihi.ru/2012/08/13/2756
Пысь1. Хотел бы я почитать Шекспира в оригинале...
Пысь2. Тем, кто еще не слышал эту песню - послушайте в исполнении Актера: https://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI
Пысь3. (В продолжение пысь2) Тем, кто будет разводить на данную тему политсрач, сразу говорю, - идите
, остальных с наступающим, и почаще пойте вслух свои любимые песни, хорошо для нервов
Пысь4. Счас я еще ""Два дубки" поищу, на будущее, Даньке спою. Хоть и голоса нет
Я уже все колыбельные ему по два раза спел, баюкал на подушке, а ему хоть бы хны, ручками играется, лопочет чтось на своем языке, а заснуть - ни-ни! Ну что делать Без песенки он не засыпает, а повторять по третьему кругу одни и те же было влом. И тут я вспомнил одну прекрасную, любимую всеми: "Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная". Класс песня, и мотив как у колыбельной Вот только проблема, знаю я только первые три куплета, остальное запамятовал И пофиг, сынуля не поймет, годик и два месяца ему, зато есть что спеть! Спел ему раз, спел ему два, гляжу, - спит, посапывает сквозь соску. Хух Теперь и папе можно отдохнуть. И стало мне интересно вспомнить забывшиеся куплеты, полез в инет, посмотрел. Нашел. Посмотрел. На русском и украинском языке. Читал эту песню на русском, и офигевал! Не звучит, чесслово, не звучит! Это как в анекдоте про фальшивые елочные игрушки, - вроде и красивые, но не радуют Судите сами: https://www.stihi.ru/2012/08/13/2756 Пысь1. Хотел бы я почитать Шекспира в оригинале...
Пысь2. Тем, кто еще не слышал эту песню - послушайте в исполнении Актера: https://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI
Пысь3. (В продолжение пысь2) Тем, кто будет разводить на данную тему политсрач, сразу говорю, - идите
, остальных с наступающим, и почаще пойте вслух свои любимые песни, хорошо для нервов Пысь4. Счас я еще ""Два дубки" поищу, на будущее, Даньке спою. Хоть и голоса нет
16
Коментарі
Гість: Per aspera
130.12.16, 22:26
Я ,,Ромео и Джульетту,, как то на кабардинском слышала, оборжалась
Багермейстер
230.12.16, 22:31
И тишина...
Momyshka
330.12.16, 22:31
пошукай ще - "місяць на небі, зіроньки сяють, тихо по морю човен пливе..."
disu
430.12.16, 22:33
Гість: Хуббыч
530.12.16, 22:33
Мою вторую дочку мамка сиськой прысыпляля)))) . Я ночами пропадал в гараже со спортивным авто, не мог этот дурдом выдержать
Гість: Хуббыч
630.12.16, 22:36Відповідь на 4 від disu
Рамштайн музон на пол хаты акустику может еще влючить
Мимоход
730.12.16, 22:38Відповідь на 1 від Гість: Per aspera
Ну-ка ну-ка.... Где искать?
Мимоход
830.12.16, 22:39Відповідь на 3 від Momyshka
Ухтыжка..... Покаж где искать.
Мимоход
930.12.16, 22:40Відповідь на 4 від disu
Песни-колыбельные - это прерогатива папы и ниипет.
Мимоход
1030.12.16, 22:40Відповідь на 5 від Гість: Хуббыч
Конкурентка дочка, шоли?