хочу сюда!
 

Елена

51 год, лев, познакомится с парнем в возрасте 48-58 лет

Заметки с меткой «sweet people»

моя версія перекладу Альошіної пісні

Ой, люди добрі!
І що ж ми наробили???
І що ж це відбувається?
Все, що ми збудували,
Кудись зникає...

Ой, люди добрі!
Хіба ж ви не любите
Своїх співвітчизників?
Свою батьківщину???

Послання таке правдиве...
І кінець такий близький...
Все це примушує мене шаленіти!
Бо в нас вкрадено найдорожче!
Одкровення оживає...
І як все це спинити???
Це ж наш рідний дім,
І він перетворюється на руїни...


Ой, люди добрі!
А як же наші діти?
Вони ж усе бачать
І все розуміють...

Ой, люди добрі!
В яку ж безглузду гру
Ми з вами граємо!?
І нікого звинувачувати,
Бо самі у всьому винні...

Послання таке правдиве...
І кінець такий близький...
Все це примушує мене шаленіти!
Бо ми самі себе обікрали...
Одкровення оживає...
Але ще не пізно прокинутись!
Тому що, тому що, тому що
Це ж наш рідний дім...

p.s. Дословності не прагнула, а намагалась
передати своє бачення сенсу тексту..



 





Oh, sweet people
What have we done?
Tell me what is happening?
For all that we've built
Tumbles and is gone

Oh, sweet people
Have you no love for mankind?
Must you go on killing
Just to pass the time.

The message is so true
The end is really near
All these feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real
Don't turn all the earth to stone
Because, because, because
This is your home

Oh, sweet people
What about our children?
In theatres and video games
They watch what we send to ruin

Oh, sweet people
What senseless game
Have we all been playing?
No one but you to blame?

The message is so true
The end is really near
All theses feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real.
Don't turn the earth to stone
Because, because, because
This is your home
This is your home











Алеша - sweet people

С этим Украина будет представлена на конкурсе Евровиденья. Вполне профессионально. Хотя первая песня, которая оказалась плагиатом, мне больше нравилась. Клип снят в покинутом городе Припяти, население из которого было эвакуировано после Чернобыльской аварии. Не понятно только, почему там чёрное семейство бежит по пляжу. Алёша симпатична и голос хороший, посмотрим, что из этого получится.