Ф.Г. Лорка "Газелла о двух голу`бках тёмных"
- 02.06.09, 15:57
По ла`вровым да вет`кам-
две го`лубицы-ведьмы:
перва`я бы`ла Солнцем,
а вто`рая -Луной.
- Соседушки, -спросил их,-
где быть моей могилке?
- В гузне моём. Я- Солнце.
- В зобу моём. Луна.
А я ходил по свету
с землицею в кисете,
двух о`рлиц увидал.
Те орлицы -из снега,
да голенькая девка.
Орли`ц я вопрошал:
- Где буду похоронен?
- В гузне моём. Я -Солнце.
- В зобу моём. Луна.
По ла`вровым да вет`кам-
две голые голубки.
Одна была второю,
да обе- ни одной.
перевод с испанского Терджимана Кырымлы
3