Или по-другому - "Let sleeping dog lie". Ключевое слово здесь, lie - ложь.
Это слова средневекового английского поэта Джефри Чосера , написанные, подумать страшно, аж в XIY веке.
Иносказательно:, данная фраза означает, что не стоит усугублять ситуацию, осложнять ее... Аналог русской пословицы "Не буди лихо, пока оно тихо".
Представляете, 7 веков промелькнуло, а человечество ничему не научилось! У меня тема была "Метаморфозы Овидия", где я коснулась развития "по спирали", но как говорят британские ученые, спирали на более высоком уровне.. Но в случае со "спящей собакой", так ли это?
Потому что, в силу человеческих страстей, зачастую, происходят такие открытия, всплывает такая информация, обнажается такая трансформация "высоких отношений", что понимаешь, лучше, если бы эта "собака спала..."
И написанная пьеса Джона Бойнтона Пристли, когда то, в глубокой молодости, поразили меня не по-децки.
"Let Sleeping Dogs Lie"! (Не будите спящую собаку)
Я четко тогда осознала, бывают в жизни ситуации, когда не стоит ворошить далекое прошлое. И даже недавнее прошлое. Это весьма опрометчивый поступок, т.к. "проснувшись" однажды, открывается неприглядная картина и горькая правда....
СкажИте, почему люди "наступают на одни и те же грабли, раз за разом"?
Поднимают из глубин былое и с садистским удовольствием мусолят прошлые отношения, любовь, еплю, сказанные когда-то обидные, злые слова?
И разбудив "спящую собаку", получают по "мордАм, мордАм, мордАм..." (усл.), будят и будят, и преследуют, и мстят, и возбуждают эмоции, напоминают, мучают себя и дугих... и опять получают "по душевным мордАм".
Что это? Нехватка адреналина? Событийных моментов в настоящем? Безэмоциональная пустота? "Черно-белое кино" жизни? Мир без взгляда на будущее? Неуверенность? Страх?
А возвращаться в прошлое, всегда ли нужно? Чтобы наотмашь и больно..., чтобы крик слышали все?
Я очень эмоциональный человек, но внутри сидит, эдакая пружина, закрытая на замОк, как табу..., чтобы мои душевные перепитии не ранили снова ни себя, ни окружающих...
Ответьте, зачем? Ведь кроме новых шрамиков на наших сердцах, я не вижу профита...
Louisa Anderson
