Замітки перевод песни

Замітки з міткою «перевод песни»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Andru Donalds - Send Me A Sign

15.12.10, 22:44
музыка, перевод песни

Andru Donalds - Send Me A Sign

Looking for something, it must be love

I don't expect nothing, in a world so tough

It was just like an adventure, between you and me

I feel like a stranger in my fantasy

Can nobody see me? I got an open heart

Won't somebody free me and tear my pain apart

I send my love out to this world

I dont wanna suffer so....

Send me a sign - nobody's perfect in this world

Send me a sign - I know your out there

Waving my name, send me a sign

When I'm telling to myself

I'm dreaming of you day and night

So send me a sign

Love is an emotion you wont forget

-------------------
Перевод песни Send Me A Sign (Дай мне знак)

Я в вечном поиске чего-то, должно быть это — любовь,
Я ничего не жду от этого жестокого мира.
Мы с тобой будто совершили незабываемое путешествие.
Я будто странник, блуждающий в собственном мире фантазий.

Неужели никто не замечает меня? Мое сердце открыто
Кто-нибудь освободит меня, облегчит мою ношу?
Я дарю этому миру любовь,
И не хочу страдать… так

Подай мне знак — никто не идеален в этом мире
Подай мне знак — я знаю, ты здесь
Произнеси мое имя, дай знак.

Дай мне знак.

Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.
Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.

Дай мне знак.

Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.
Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.

Сейчас я чувствую себя сильнее, чем когда-либо.

Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.
Любовь — это чувство, которое ты никогда не забудешь.

Я принаюсь себе:
Ты — все что мне нужно.

Дай мне знак.

Песня лежит здесь: http://music.i.ua/user/2237269/10996/

Коментарі: 11

Йоожа

Celine Dion - Seduces Me

05.12.10, 23:10
музыка, перевод песни

Seduces Me

Соблазняет меня

Everything you are Everything you'll be Touches the current of love So deep in me Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me

All that I am All that I'll be Means nothing at all If you can't be with me Your most innocent kiss Or your sweetest caress Seduces me

I don't care about tomorrow I've given up on yesterday Here and now is all that matters Right here with you is where I'll stay

Everything in this world Every voice in the night Every little thing of beauty Comes shining thru in your eyes And all that is you becomes part of me too 'Cause all you do seduces me

And if I should die tomorrow I'd go down with a smile on my face I thank God I've ever known you I fall down on my knees For all the love we've made

Every sigh in the night Every tear that you cry Seduces me seduces me

All that you do … Seduces me

Весь ты сейчас И весь ты потом - Столь сильный во мне Любовный поток И каждый твой вздох Иль слезы в ночи Соблазняют меня.

И вся я сейчас, И вся я потом – Просто ничто, Если ты не со мной. Поцелуй непорочный, Нежность ласки твоей Соблазняют меня.

Не забочусь я о завтра – Я сдалась ещё вчера. Здесь и сейчас – вот что важно. Именно здесь, с тобой я останусь.

Всё, что есть в мире, Все голоса ночи Частички красоты - Всё это вижу в блеске твоих глаз. Всё, чем ты являешься, становится частью меня, Потому что каждый твой шаг соблазняет меня.

И если мне суждено умереть, Я умру с улыбкой на лице. Я благодарю бога, что просто знала тебя. Я падаю на колени Ради нашей любви

И каждый твой вздох Иль слезы в ночи Соблазняют меня… соблазняют меня

Всё, что ты делаешь, соблазняет меня.

---------------------------------------------------------------- Celine Dion - Seduces me песня здесь: http://music.i.ua/user/2237269/1216/

Коментарі: 9

kik@

Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye) Цепляет за струны сердца

20.10.10, 00:20
музыка, перевод песни, песни

В минуты одиночества Мечтаю я о горизонте, И слова уходят; И я знаю, света нет в той комнате Куда не заглянуло солнце, Если не со мной ты, не со мной. Из окна Покажу всем мое сердце, Что зажгла ты, Впусти В меня тот свет, Что сияет на улице. С тобой ухожу. В те страны, которые я никогда Не видел, и где не был с тобой, Но теперь я увижу их. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там Когда нет тебя, Мечтаю я о горизонте, И слова уходят; Да, я знаю, Ты сейчас со мной, Луна моя, сейчас со мной, О мое солнце, ты сейчас со мной, Со мной, со мной, со мной. В те страны, которые я никогда Не видел, и где не был с тобой, Но теперь я увижу их. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там С тобой ухожу.

Я с тобой.

Quando sono solo Sogno all'orizzonte E mancan le parole Si lo so che non c'è luce In una stanza quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai acceso Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada Con te partiro (Time to say goodbye) Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li vivro (It's time to say goodbye) Quando sei lontana Sogno all'orizzonte E mancan le parole E io si lo so Che sei con me con me Tu mia luna tu sei qui con me Mio sole tu sei qui con me Con me con me con me Con te partiro (Time to say goodbye) Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Io con te

Коментарі: 7

_Nala_

Bryan Adams - Have You Ever Really Loved A Woman

~~Мальчикам на заметку...)))~~

Have You Ever Really Loved A Woman Вы когда-нибудь любили женщину по-настоящему To really love a woman Чтобы любить женщину по-настоящему, To understand her - you gotta know her deep inside Чтобы понимать ее - ты должен узнать ее изнутри Hear every thought - see every dream Услышать каждую ее мысль - увидеть каждую мечту N' give her wings when she wants to fly И дать ей крылья, когда она захочет полететь Then when you find yourself lyin' helpless in her arms И когда ты обнаружишь, что беспомощно лежишь у нее на руках Ya know ya really love a woman Ты поймешь, что ты действительно любишь женщину. Chorus When you love a woman you tell her that she's really wanted Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она действительно желанна, When you love a woman you tell her that she's the one Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она единственная, Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever Потому что ей нужен кто-то, кто скажет ей, что это будет длиться вечно. So tell me have you ever really - really really ever loved a woman? Так скажи мне, ты когда-нибудь любил женщину по-настоящему? To really love a woman Чтобы действительно любить женщину, Let her hold you - till ya know how she needs to be touched Дай ей возможность обнимать тебя - пока не поймешь, как ей нужны прикосновения. You've gotta breathe her - really taste her Ты должен дышать ею - ощущать ее, Till you can feel her in your blood Пока ты не почувствуешь ее в своей крови N' when you can see your unborn children in her eyes Пока не увидишь в ее глазах своих еще не рожденных детей, Ya know ya really love a woman. Тогда знай, ты любишь женщину по-настоящему. Chorus When you love a woman you tell her that she's really wanted Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она действительно желанна, When you love a woman you tell her that she's the one Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она единственная, Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever Потому что ей нужен кто-то, кто скажет ей, что это будет длиться вечно. So tell me have you ever really - really really ever loved a woman? Так скажи мне, ты когда-нибудь любил женщину по-настоящему? You got to give her some faith - hold her tight Ты должен обещать ей, что будешь держать ее крепко, A little tenderness - gotta treat her right Немного нежности - ей это необходимо. She will be there for you, takin' good care of you Она будет поддерживать тебя, внимательно заботиться о тебе. Ya really gotta love your woman. Ты будешь любить свою женщину по-настоящему. Chorus When you love a woman you tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really - really really ever loved a woman?

Коментарі: 5

Miss Thripp

We no speak americano|Мы не говорим по-американски

We no speak americano

Мы не говорим по-американски

Comme te po' Comme te po' Comme te po' cap chi te v bene Si tu le parle 'mmiezzo americano? Quando se fa l'ammore sotto 'a luna Come te vene 'capa e di: "I love you!?" Fa fa l' americano Fa fa l' americano Fa fa l' americano Fa l' americano! Fa fa l' americano Fa fa l' americano Whisky soda e rock and roll Whisky soda e rock and roll Whisky soda e rock and roll

Как тебя сможет Как тебя сможет Как тебя сможет понять тот, кто тебя любит, Если ты говоришь наполовину по-американски? Когда занимаешься любовью под луной Как тебе может прийти в голову сказать: "I love you"? Выглядеть, выглядеть американцем Выглядеть, выглядеть американцем Выглядеть, выглядеть американцем Выглядеть американцем! Выглядеть, выглядеть американцем Выглядеть, выглядеть американцем Виски-сода и рок-н-ролл Виски-сода и рок-н-ролл Виски-сода и рок-н-ролл

Коментарі: 3

Miss Thripp

I Will Always Love You. Whitney Houston

I Will Always Love You

Я всегда буду любить тебя

If I should stay,
I would onley be on your way.
So I'll go but I know I'll think of you
every step of the way.

And I will always love you.
Will always love you.

You, my darling you. Mmmm.

Bittersweet memories,
That is all I'm Taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind,
And I hope you have
All you've dreamed of.
and I wish to you joy,
And happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you...
I will always love you...

Если я останусь,
То буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Ты – мой любимый.

Горько-сладкие воспоминания –
Вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Надеюсь, тебе повезёт в жизни.
Надеюсь, у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя…

Коментарі: 3

Miss Thripp

Tears from the Moon (Слёзы луны). Sinead O'Connor

Tears from the Moon

Слёзы луны

Couldn't sleep so I went out walking
Thinking about you and hearing us talking
And all the things I should have said
Echo now, inside my head

I feel something falling from the sky
I'm so sad I made the angels cry

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Tears from the moon, tears from the moon

It just ain't fair this thing called loving
When one's still there and the other feels nothing
I would have done anything for you
I still love you, baby I adore you

All day I keep from falling apart
But at night when the sky gets dark

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Stop, Stop haunting me
It should be easy
As easy as when you stopped wanting me

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Tears from the moon
Fall down like rain
But tears from the moon
Can't wash away the pain

Tears from the moon, tears from the moon
Tears from the moon, tears from the moon

Я не могла уснуть и вышла прогуляться,
Думая о тебе, прокручивая в мыслях наш разговор,
И все те слова, что должна была сказать,
Эхом звучат в моей голове.

Я чувствую, как что-то капает с небес,
Мне так грустно, что я заставила ангелов плакать!..

Слезы луны
Падают дождем.
Я тянусь к тебе,
Но совершенно напрасно...

Слезы луны, слезы луны...

Как несправедлива эта штука любовь,
Если один всё ещё любит, а другой уже ничего не чувствует...
Я бы сделала для тебя всё, что угодно,
Я до сих пор тебя люблю, малыш, я живу тобою....

Весь день я стараюсь держаться,
Но ночью, когда небо темнеет.....

Слезы луны
Падают дождем.
Я тянусь к тебе,
Но совершенно напрасно...

Хватит, хватит преследовать меня!
Это должно быть так же легко,
Как когда ты перестал во мне нуждаться....

Слезы луны
Падают дождем.
Я тянусь к тебе,
Но совершенно напрасно...

Слезы луны
Падают дождем.
Но слёзы луны,
Не смогут смыть боль...

Слезы луны,
Слезы луны...

Найдено на www.amalgama-lab.com специально для Лен@

Коментарі: 1

Miss Thripp

Lady in Red (Женщина в красном). Chris De Burgh

Lady in Red

I've never seen you looking so lovely
As you did tonight,
I've never seen you shine so bright.

I've never seen so many men
Ask you if you wanted to dance,
They're looking for a little romance,
Given half a chance.

And I have never seen
That dress you're wearing,
Or the highlights in your hair that catch your eyes,
I have been blind;

[Chorus:]
The lady in red
Is dancing with me,
Cheek to cheek,
There's nobody here,
It's just you and me,
It's where I want to be,
But I hardly know
This beauty by my side,
I'll never forget
The way you look tonight;

I've never seen you looking
So gorgeous as you did tonight,
I've never seen you shine so bright,
You were amazing,

I've never seen so many people
Want to be there by your side,
And when you turned to me and smiled,
It took my breath away,

And I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love,
As I do tonight;

I never will forget
The way you look tonight...
The lady in red, the lady in red,
The lady in red, my lady in red,

I love you.

Женщина в красном

Я никогда не видел тебя такой красивой,
Как сегодня вечером.
Я никогда не видел тебя такой счастливой.

Я никогда не видел так много мужчин,
Желающих пригласить тебя потанцевать
В надежде на короткий роман,
Используя свой мимолётный шанс.

Я никогда не видел тебя
В этом красном платье,
Твои волосы в блеске огней. Глаз не отвести!
Как я был слеп!

[Припев:]
Женщина в красном
Танцует со мной,
Щека к щеке.
В толпе мы одни.
Лишь я и ты.
Мгновенье замри!
Я с трудом узнаю
В этой красавице тебя.
Я никогда не забуду,
Какой ты была сегодня вечером.

Я никогда не видел тебя
Такой яркой, как сегодня вечером.
Никогда не видел тебя такой счастливой.
Ты была необыкновенна.

Я никогда не видел так много людей,
Которым ты была интересна.
И когда ты улыбнулась мне,
У меня перехватило дыхание.

Я никогда не испытывал ничего подобного.
Я никогда не любил тебя так сильно,
Как сегодня вечером.

Никогда мне не забыть,
Какой ты была сегодня вечером…
Женщина в красном, женщина в красном,
Женщина в красном, моя женщина в красном,

Я люблю тебя…

Коментарі: 5

Miss Thripp

You're Beautiful (Ты прекрасна). James Blunt

You're Beautiful

Ты прекрасна

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking [flying] high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

У меня замечательная жизнь.
Моя любовь чиста.
Я видел ангела,
Я уверен в этом.
Она улыбнулась мне в метро.
Она была с другим мужчиной.
Но я не собираюсь страдать от бессонницы,
Потому что у меня есть одно предположение.

Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твоё лицо в толпе
И теперь не знаю, что мне делать,
Потому что мне никогда не быть с тобой.

Да, она поймала мой взгляд,
Когда проходила мимо.
По моему лицу она поняла,
Что я был слишком очарован.
Я не думаю, что мы увидимся снова,
Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно.

Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это правда.
Я увидел твоё лицо в толпе
И теперь не знаю, что мне делать,
Потому что мне никогда не быть с тобой.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это правда.
Должно быть, какой-то ангел улыбнулся,
Когда представил нас вместе.
Но пора взглянуть правде в глаза:
Нам никогда не быть вместе.

Коментарі: 1

Miss Thripp

Снег. Alyosha

Alyosha

Снег

Тёплые лучики солнца, запах дождя
Как насчёт белого снега, что он значит для тебя
Как насчёт светлых чувств, они есть или их нет
И насчёт слова "прости", что сказать захочешь мне

Снег сыпет на плечи
Мне, словно даёт ответ,
Что он будет вечным,
И мне станет легче.

Снег - белая вьюга
Мир, будто бы шепчет,
Мы так любим друг друга
Снег сыпет на плечи мне.

Думаешь ли ты обо мне, лучше не знать
Мне бы вернуть тот снег и успеть тебе сказать
Как я хочу тебя и не пойму
Так что насчёт той мечты, вдруг с небес сорвалась ко дну.

Снег сыпет на плечи
Мне, словно даёт ответ,
Что он будет вечным,
И мне станет легче.

Снег - белая вьюга
Мир, будто бы шепчет,
Мы так любим друг друга
Снег сыпет на плечи мне.

Кто же остановит это, тебя с памяти сотрёт
Неужели безнадёжно просто снег опять идёт.

Снег сыпет на плечи
Мне, словно даёт ответ,
Что он будет вечным...
Снег сыпет на плечи

Мне, словно даёт ответ,
Что он будет вечным,
И мне станет легче.

Снег - белая вьюга
Мир, будто бы шепчет,
Мы так любим друг друга
Снег сыпет на плечи мне.

Коментарі: 9