ПАНТУМ (пантун) — малайск. поэтич. форма, представляющая собой импровизир. четверостишия с перекрестной рифмовкой, четные строки каждого четверостишия (2-я и 4-я) полностью повторяются в следующем четверостишии уже как нечетные (1-я и 3-я); последнее четверостишие заканчивается первой строкой первого.

Мадам, но я ведь не дурак, Становится до жути скверно, Любовь отсыпав на пятак, Меня вы поняли неверно.

Становится до жути скверно От ваших неприличных фраз, Меня вы поняли неверно, Мы видимся в последний раз.

От ваших неприличных фраз Душе и горестно, и больно, Мы видимся в последний раз, Не хмурьте  брови недовольно. Душе и горестно, и больно, Чужую не приемлю блажь, Не хмурьте брови недовольно, Не справедлив поступок ваш.

Чужую не приемлю блажь, Вы только на ночь мне подруга, Не справедлив поступок ваш, И оправданье за услугу.

Вы только на ночь мне подруга, Я потому ругаюсь скверно, И в оправданье за услугу, Вы дали сдачу мне неверно.

Я потому ругаюсь скверно: Любовь отсыпав за пятак, Вы дали сдачу мне неверно, Мадам ,но я ведь не дурак!