* Аниме (anime) - японская анимация.
* Манга (manga) - японские комиксы.
* Мангака (mangaka) - создатель манги. Этот термин не употребляется по
отношению к авторам сценария и художникам манги - только к тем, кто
совмещает обе профессии в одном лице.
* Гэкига (gekiga) - Изначально это слово, переводящееся как "драма в
картинках", было создано в середине XX века для отличения серьезных
графических повествований для взрослых от детских комиксов, которые
тогда обычно подразумевались под термином "манга". Сейчас слово
"гэкига" употребляется довольно редко, поскольку термин "манга" вобрал
в себя его смысл.
* Токусацу (tokusatsu) - спецэффекты. Обычно так называются
художественные (не анимационные) японские фильмы и сериалы (как
правило, фантастические) с большим количеством спецэффектов.
Классический и самый известный токусацу - "Годзилла" [Gojira]. Многие
токусацу последних десятилетий основаны на манге или аниме, иногда в
них снимаются актеры, известные по озвучанию аниме. Естественно, это
слово также используется для обозначения собственно спецэффектов в
аниме и художественных фильмах.
* Сэйю (seiyuu) - актер/актриса, озвучивающие аниме. Сэйю не считаются
группы или индивидуальные исполнители, приглашенные для записи
музыкального сопровождения аниме.
* Танкобон (tankoubon) - том книжного издания манги, первоначально
напечатанной в журнале. Издания в танкобонах удостаиваются только
наиболее популярные произведения.
* Меха (mecha) - сложные механизмы в аниме/манге, как правило,
самодвижущиеся, не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные
специально для данного проекта). Обычно этим термином обозначают
"гигантских роботов" - огромные человекоуправляемые боевые машины.
* Хэнсин (henshin) - превращение/трансформация персонажа/меха.
* OP, заставка, опенинг - элемент структуры серии аниме-сериала.
Повторяющийся из серии в серию фрагмент, включающий основные титры
(название, компания-производитель, ведущие создатели), видеоряд и
заставочную музыкальную композицию (обычно песню). Основная задача
заставки - настраивать зрителя на просмотр сериала. Заставка может
показываться либо в самом начале серии, либо после небольшого
"завлекающего" фрагмента собственно серии. Как правило, заставка не
меняется на протяжении всего сериала, однако возможны исключения
(особенно в длинных сериалах). Иногда видеоряд содержит примеры
наиболее эффектных фрагментов сериала, но чаще он напоминает видеоклип
на заставочную песню. Для ее написания и исполнения часто приглашают
поп- и рок-звезд. Часто под заставкой также понимают схожий по
структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
* ED, концовка, эндинг - элемент структуры серии аниме-сериала.
Повторяющийся из серии в серию фрагмент, включающий титры серии (актеры
озвучания, автор сценария, аниматоры и так далее), видеоряд и
концовочную музыкальную композицию (обычно песню). Основная задача
концовки - продемонстрировать имена создателей серии. За экзотическими
исключениями (чаще всего - в последней серии сериала) концовка почти
всегда завершает серию. Видеоряд концовки и концовочная песня обычно не
меняются на протяжении всего сериала, однако возможны исключения
(особенно в длинных сериалах). Видеоряду концовки редко уделяется столь
большое значение, как видеоряду заставки, часто это просто
последовательность стоп-кадров. Часто под концовкой также понимают
схожий по структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
* Омакэ (omake) - "дополнения, приложения". Небольшие, часто пародийные
аниме или аниме-фрагменты, дополняющие сериал и использующие его
персонажей и мир. Омакэ обычно включаются в релиз ТВ-сериала на видео и
служат существенным поводом для покупки именно видеоверсии, даже если
ТВ-версия уже отсмотрена. В отличие от собственно ТВ-сериала,
предназначенного для широкой публики, омакэ обычно создаются в расчете
на зрителя-отаку.
Возрасты зрителей:
* Кодомо (kodomo) - ребенок.
* Сёнэн (shounen) - юноша (для Японии - с 12 до 18 лет).
* Сёдзё (shoujo) - девушка (для Японии - с 12 до 18 лет).
* Сэйнэн (seinen) - молодой мужчина.
* Сэйдзин (seijin) - взрослый мужчина. - молодая женщина.
Разновидности аниме:
* ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа по ТВ.
* OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original Animation Video).
* Полнометражка (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.
* ТВ-фильм - полнометражное аниме, созданное для демонстрации по ТВ,
обычно образовательно-развлекательного характера или приуроченное к
какому-либо событию или юбилею.
Некоторые жанры и стили аниме/манги:
* Сёнен (shounen) - жанр аниме/манги для мальчиков. Никакого шонен ая
(см. ниже), любовь либо на втором плане, либо не такая романтичная
(зато более реалистичная),боевые сцены с кровью и показом смерти
персонажей. Обычно мало симпатичных мальчиков,зато много симпатичных
девушек. /by Shuldich/
* Сёдзе (shoujo) - жанр аниме/манги для девочек. Часто присутствуют
истории о любви, чистой,невинной и романтичной. Фансервиса практически
нет, про сексуальный аспект отношений речь тоже,как правило,не идет.
/by Shuldich/
* Махо (mahou) - жанр аниме/манги, где герои наделены необычной магической силой.
* Махо-сёдзё (mahou shoujo) - "девушки-волшебницы", жанр аниме/манги
для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек,
наделенных необычной магической силой.
* Сэнтай (sentai) - дословно "группа/команда", жанр аниме/манги,
рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей.
* Меха (mecha) - жанр аниме/манги с использованием меха (определение см. выше)
* Спокон (spokon) - жанр аниме/манги, рассказывающий о юных
спортсменах, добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе.
Объединение слов "sport" и "konjou" ("сила воли").
* Киберпанк (cyberpunk) - жанр аниме/манги, рассказывающий о мире
будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные технологии.
* Паропанк (steampunk) - стиль аниме/манги, рассказывающий об
альтернативных мирах, находящихся на уровне технического развития
Европы конца XIX века. Этот период характеризуется началом революции
технических средств передвижения - появление дирижаблей, аэропланов,
паровозов, пароходов. Техника, однако, все еще воспринимается простыми
людьми как нечто чудесное и, зачастую, демоническое.
* Добуцу (doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных и разумных "пушистых" существах.
* SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова и
маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль, часто
использующийся как "визуальный курсив" для обозначения сцен, в которых
"серьезные" персонажи ведут себя по-детски.
* Хентай (hentai) - эротическое/порно аниме/манга.
* Яой (yaoi) - сёдзё-аниме/манга, рассказывающие о мужских гомосексуальных отношениях.
* Сёнен ай (shounen ai) - дословно "юношеская любовь", жанр
аниме/манги, отличный от яоя тем, что показывается не столько процесс
полового акта, сколько чувства героев друг к другу, как правило, один
из героев испытывает такие чувства впервые. /by Shuldich/
* Юри (yuri) - сёдзё-манга, как правило, любительская, рассказывающая о женских гомосексуальных отношениях.
* Cёдзё ай (shounen ai) - дословно "девичья любовь", жанр аниме/манги,
отличный от юри тем, что показывается не столько процесс полового акта,
сколько чувства героев друг к другу, как правило, один из героев
испытывает такие чувства впервые. /by Shuldich/
Поклонники аниме и их деятельность:
* Отаку (otaku) - преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку этот
термин может иметь расширительное значение "преданный поклонник
чего-либо" - это соответствует словоупотреблению, принятому в Японии.
* Хентайщик - большой любитель хентая.
* Яойщик - большой любитель яоя.
* Додзинси (dojinshi) - некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам известных коммерческих аниме/манги.
* Додзинсика (dojinshika) - создатель додзинси.
* Фанфик (fanfic) - литературное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
* Фанарт (fanart) - художественное творчество отаку по мотивам любимых произведений.
* Косплей (cosplay, costume playing) - маскарад отаку с переодеванием в любимых персонажей.
* Кон (сon) - большой съезд отаку. В рамках конов организуются встречи
с создателями аниме и манги, демонстрируются редкие аниме, проводятся
конкурсы фанфиков, фанарта и косплея.
Переводы аниме:
* Скрипт (sсriрt) - последовательная запись диалогов фильма,
используемая в его озвучании или переводе. Профессиональный российский
термин - "монтажные листы" ("монтажники").
* Даб (dub) - дубляж, полная замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже также переозвучиваются песни.
* Саб (sub) - субтитры, полностью сохраняется японская фонограмма, но
зато видеоряд дополнятся несколькими строчками текста перевода.
* Войсовер (voice-over) - "наложение голоса" или "синхронный перевод",
совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала при некотором
заглушении последней. Это наиболее дешевый в производстве и наиболее
распространенный в России вариант перевода аниме и кино вообще.
Слова, связанные с японской музыкой:
* J-POP - японская поп-музыка.
* J-Rock - японская рок-музыка.
* OST (Original Sound Track) - музыкальные композиции, написанные специально для аниме.
Популярные японские выражения:
* Кавайи (kawaii) - милый, симпатичный, прелестный.
* Сугой (sugoi) - восхитительный, поразительный.
* Каккойи (kakkoii) - "крутой", "клевый", красивый, привлекательный.
* Тиби (chibi) - маленький.
* Бака (baka) - идиот, кретин, дурак.
* Бисёнэн (bishounen) - "красавчик". Обычно подразумевается
женственно-красивый юноша (длинные волосы, томные глаза, смазливое
лицо), однако может иметься в виду и просто красивый молодой человек.
* Бисёдзё (bishoujo) - "красавица". Красивая девушка, обычно, опять же, женственно-красивая.
* Аригато (arigatou) – спасибо
* Гомен (gomen) – прошу прощения.
Часто используемые сокращения названий аниме\манги:
* AMG - Ah! Megami-sama! (О, богиня!)
* FMA - FullMeal Alchemist (Цельнометаллический алхимик)
* EOE - End of Evangelion (Окончание Евангелиона)
* Eva - Shinseiki Evangelion (Евангелион нового поколения)
* FMP - FullMetal Panic (Цельнометаллическая паника)
* GITS - Ghost in the Shell (Призрак в "Доспехе")
* MH - Mononoke Hime (Принцесса-мононокэ)
* N2 - Bannou Bunka Nekomusume (Универсальная современная девyшка-кошка)
* NGE - Neon Genesis Evangelion = Eva
* SM - Bishoujo Senshi Sailor Moon (Красавица-воин Сейлор Мун)
Gellemar
08-19-2006, 09:09 PM
Позволю дополнения, и свою версию поста.
Аниме (Anime) - коротко говоря японский мультфильм. А говоря длинно, мы
очень бесимся когда аниме называют мультиками, потому как с мировой
мультипликацией японское аниме имеет довольно мало общего. Если во всем
мире мультфильмы являются чисто детским развлечением, то в Японии это
один из основных аспектов культуры, более даже развитый чем
кинематограф. Аниме в Японии во многом занимает нишу кино, и как
результат большинство аниме делается в расчете на взрослую аудиторию.
Кровь, смерть, секс, наркотики – вещи недопустимые в обычном
мультфильме – в японском аниме встречаются так же, как в голливудских
фильмах, а по части сценариев многие аниме-фильмы влегкую затыкают
голливудские блокбастеры за пояс.
Манга (Manga) – опять же, если коротко, то японский комикс. И если
аниме в Японии стоит наравне с кино, то манга – наравне с литературой.
Создатели популярных японской манги (мангаки) - весьма состоятельные
люди (Такахаси Румико - одна из самых богатых женщин Японии), наиболее
известные из них - национальные знаменитости, манга составляет около
четверти всей выпускаемой в Японии печатной продукции и читается
независимо от возраста и пола. Большая часть аниме ставится по мотивам
той или иной манги.
Отаку (Otaku) – в Японии так называют людей, крепко сдвинутых на аниме.
Там такие люди не просто смотрят аниме, они собирают фигурки любимых
персонажей, коллекционируют артбуки, развлекаются косплеем
(переодеваются в костюмы персонажей аниме) и тд. В России самого аниме
пока не слишком много, что уж говорить про всякое фанатское барахло,
поэтому в стране медведей и шапок-ушанок словом отаку называют больших
любителей аниме.
AMV (Anime-music Video) – попросту клип. Возьми любимое аниме, вырежь
из него кусочки, положи на музыку и клип готов. Современные АМВ
стараются делать со множеством разнообразных спецэффектов, но в
принципе и обычная нарезка положенная на музыку считается АМВ. Сляпать
их вполне по силам любому человеку знакомому с программой Adobe
Premiere, на моей совести, например, уже три таких клипа.
Додзинси (Doujinshi) - в первую очередь под "додзинси" понимают
манга-фанфики. Фанфик - это продолжения и пародии, написанные фанатами
на тему полюбившейся книги, фильма или игры. Додзинси это то же самое,
но в виде манги, и обычно сделанное собственно на мангу или аниме.
Некоторые из наиболее талантливых додзинсик (создателей додзинси)
впоследствии начинают самостоятельную коммерческую карьеру, как, скажем
группа CLAMP, начавшая рисовать собственную мангу, и сейчас
прославившаяся на всю Японию.
Немного о жанрах аниме и манги. В целом, конечно, жанры те же самые что
и везде: комедия, боевик, драма, но есть и несколько “специальных”
определений.
Shounen – дословно “юноша”. Аниме и манга для юношества, характерное
обилием драк и приключений. Naruto, Bleach и Shaman King – вполне
типичные представители этого жанра.
Shoujo – соответственно “девушка”. Ленточки, бантики и принц на белом коне: Sailor Moon относится к этому жанру в полной мере.
Mecha – меха, гигантские роботы и все с ними связанное. Evangelion это
тоже меха, хотя его вряд ли назовешь типичным представителем жанра.
Kawaii – “милый, красивый, прелестный”. Если говорить как о жанре, тот
так иногда называют доброе красивое аниме, такое как Taruto.
Hentai – дословно “извращение”. Порно если коротко. Хотя доля хентая
среди аниме не превышает долю порно среди фильмов, ошибочное
представление аниме как “мультиков” привело к тому, что увидев хентай
мир заклеймил аниме как развлечение для извращенцев La Blue Girl одна
из самых известных представительниц этого жанра.
Yaoi – дословно это "Yama nashi, imi nashi, ochi nashi"- "Нет
кульминации, нет развязки, нет смысла". На деле это аниме о сексуальных
отношениях между мужчинами. Геями, коротко говоря. Есть еще Shounen ai
(юношеская любовь) - яой, концентрирующийся на изображении чувств, а не
секса. Знаменитая Gravitation является сенэн-аем: не считая нескольких
поцелуев никаких откровений вы там не найдете.
Yuri – дословно “лилия”. Аниме о сексуальных отношениях между
женщинами. Само по себе юри встречается довольно редко, но элементы юри
в комедийном виде встречаются частенько, в Ranma например. По
аналогии с сенэн-аем есть и shoujo ai (девичья любовь).
) и увидела выложенный торрент с интересным названием "Kuroshitsuji II". Заинтриговало, так как первая часть очень понравилась.
Посему зашла на 
