Видел ли ты человека проворного в своем деле? 

Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Эти стихи в других переводах Библии:

Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. 

Ему не надо будет работать на простых людей.

***

Ти бачив людину, моторну в занятті своїм? 

Вона перед царями спокійно стоятиме, та не встоїть вона перед простими.

***

Видел человека, искусного в работе? Он служит царям, а не черни.

(Притчи, глава 22, стихи 26-27) 

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги: 

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

Эти стихи в других переводах Библии:

Не поручайся за долги другого.

Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. 

Почему ты должен терять ложе, на котором спишь?

***

Не будь серед тих, хто поруку дає, серед тих, хто поручується за борги:

коли ти не матимеш чим заплатити, нащо візьмуть з-під тебе постелю твою?

***

Не спеши давать поруку, ручаться за чужие долги:

ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут!

(Притчи, глава 22, стихи 26-27) 

Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

Эти стихи в других переводах Библии:

Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев.

Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.

***

Не дружись із чоловіком гнівливим, і не ходи із людиною лютою,

щоб доріг її ти не навчився, і тенета не взяв для своєї душі.

***

Не дружи с гневливым, со вспыльчивым не водись,

а не то пойдешь по их стопам, и сам себе расставишь сети.

(Притчи, глава 22, стихи 16, 23) 

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Эти стихи в других переводах Библии:

Претеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым приносят только потери.

Легко украсть у бедного, но не делай этого. 

И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде. Господь на их стороне. 

Он поддерживает бедных и отберёт у любого, кто взял у бедного.

***

Хто тисне убогого, щоб собі збагатитись, і хто багачеві дає, той певно збідніє.

Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі,

бо Господь за їхню справу судитиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

***

Что угнетать бедняка для корысти, что богачу давать - лишь убыток.

Не обирай бедняка, наживаясь на бедности, убогого у ворот не обижай,

ибо ГОСПОДЬ рассудит их жалобу, за их лишения - лишит тебя жизни.

(Притчи, глава 22, стихи 16, 23) 

Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"

Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

Эти стихи в других переводах Библии:

Ленивый говорит: "Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать".

Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму.

***

Лінивий говорить: На вулиці лев, серед майдану я буду забитий!

До юнакового серця глупота прив'язана, та різка картання віддалить від нього її.

***

Лодырь говорит: "Лев во дворе! Стоит из дому выйти - и я погиб".

Если у юноши дурь в голове - изгонит ее внушение розгой.

(Притчи, глава 22, стихи 13,15) 

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.

Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.

Эти стихи в других переводах Библии:

Заставь уйти того, кто считает себя лучше других. 

Когда уйдёт такой, с ним уйдут все беды и утихнут похвальба и споры.

Царь станет другом тебе, если ты любишь чистоту сердца и доброе слово.

Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него.

***

Глумливого вижени, й вийде з ним сварка, і суперечка та ганьба припиняться.

Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

Очі Господа оберігають знання, а лукаві слова Він відкине.

***

Прогони наглеца - и уйдет раздор, утихнут ссоры и брань.

Кто любит чистоту сердца и приятен в речах - будет близок царю.

ГОСПОДЬ оберегает истину, опровергнет Он слова отступника.

(Притчи, глава 22, стихи 10-12) 

Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.

Эти стихи в других переводах Библии:

Приносящий несчастья - пожнёт несчастье. 

Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.

Будет благословен легко дающий, потому что делит он хлеб свой с бедными.

***

Хто сіє кривду, той жатиме лихо, а бич гніву його покінчиться.

Хто доброго ока, той поблагословлений буде, бо дає він убогому з хліба свого.

***

Кто сеет несправедливость, пожнет беду, и сгинет бич его ярости.

Благословен добросердечный - кто делится хлебом с бедняком.

(Притчи, глава 22, стихи 8-9) 

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

Эти стихи в других переводах Библии:

Злые в ловушках многих бед, но тот, кто заботится о душе своей, тот избежит несчастий.

Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. 

Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.

***

Тернина й пастки на дорозі лукавого, а хто стереже свою душу, відійде далеко від них.

Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї.

***

На пути лжеца - шипы да сети, кто жизнью дорожит, не пойдет туда.

Выведи юношу на верную дорогу - он и в старости с нее не свернет.

(Притчи, глава 22, стихи 5-6) 

Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

Эти стихи в других переводах Библии:

Мудрый предвидит трудности и уходит с этого пути в сторону, 

но глупый идёт прямо к бедам, и страдает от этого.

Почитание Господа и смирение приводит к богатству, чести и истинной жизни.

***

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Заплата покори і страху Господнього, це багатство, і слава, й життя.

***

Увидит умный беду - и скроется, простаки пойдут прямо - и поплатятся.

Следом за смирением, за страхом ГОСПОДНИМ - и богатство, и почет, и жизнь.

(Притчи, глава 22, стихи 3-4)