Інтерв'ю посла Велікобрітанії в Україні Саймона Сміта
газеті "КОММЕРСАНТ" http://www.kommersant.ua/doc/2353608

ПИТАННЯ:
Україна була готова боротися – але не дочекалася від
Євросоюзу обіцянки надати Києву "Компенсаційний Пакет",
який дозволив би її подолати тиск Росії...
ВІДПОВІДЬ:
"Мене дивує використання слова "компенсація" в цьому контексті.
Чомусь передбачається, що Третя Сторона (Евросоюз) повинна
компенсувати втрати, понесені Україною у результаті дій Росії...
У мене виникає питання: ХТО, І ЯКІ КОМПЕНСАЦІЇ повинен надати
Україні в цьому випадку?

І другий момент: чому ми завжди говоримо про компенсацію - хоча
могли б говорити про нові величезні можливості, про право українських
виробників працювати на найбільшому у світі вільному ринку?!
*** Звичайно, український бізнес має бути конкурентоспроможним,
щоб домогтися успіху в ЄС! Але мене дивує, коли говорять, що потрібні
якісь КОМПЕНСАЦІЇ для бізнесу, який НЕ ГОТОВИЙ ДО КОНКУРЕНЦІЇ!
Ми що, повинні сплатити Україні "компенсацію за слабкість"?
Чи за те, що люди не готові МОДЕРНІЗУВАТИ ВИРОБНИЦТВО?
Я хочу підкреслити: не йдеться про якісь нові питання - у них давня і
сторія...
Не є великою новиною, що для підвищення інвестиційної привабливості
України потрібно СТРИМУВАТИ КОРУПЦІЮ, БОРОТИСЯ З РЕЙДЕРСТВОМ,
ПЕРЕГЛЯНУТИ СВОЮ ПОДАТКОВУ ПОЛІТИКУ, і нарешті серйозно взятися
за виконання вимог МВФ.
Погодьтеся, ці наші поради звучать вже кілька років – а не з'явилися
всього тиждень тому ...

ПИТАННЯ:
Вигоди від підписання – переважно є ДОВГОСТРОКОВІ, а тиск Росії буде
помітно ВЖЕ у КОРОТКОСТРОКОВІЙ перспективі – і він погіршить і без того
непрості бюджетні проблеми Києва.

ВІДПОВІДЬ:
Євросоюз – це вам не Інститут по Закриттю Бюджетного Дефіциту!
МВФ давно висунув мудрі вимоги, що стосуються бюджетної політики
України. Але президент Янукович заявив, що Київ не піде на виконання
Ключової Вимоги МВФ про ПІДВИЩЕННЯ ВАРТОСТІ ГАЗУ НАСЕЛЕННЮ".

Подробніше – по-русскі сайт газети – http://www.kommersant.ua/doc/2353608
---

ВИСНОВКИ...

ПЕРЕКЛАДАЮ ДОСТУПНОЮ МОВОЮ – саме "для тих, хто у танку":

1. ФИГВАМ (назва індіанської будови) вам, брати-українці, а не компенсації...

 2. Для підписання Асоціації Україні потрібно навчитися САМІЙ стримувати
корупцію, боротися з рейдерством, переглянути свою податкову політику ...
Тобто – САМИМ почистити свої "Авгієві стайні" = а ще простіше кажучи –
змінити корумповану владу (бо інакше це неможливо, на мою думку)...
*** Але все це повинні зробити САМІ УКРАЇНЦІ – а НЕ європейці!
*** Ну не будуть же европейці ВВОДИТИ СВОЄ ЄВРО-ВІЙСЬКО – щоб
навести лад у нашій Українкій хатинці...

3. Український бізнес має бути КОНКУРЕНТОСПРОМОЖНИМ – інакше
його просто НЕ пропустять на ринки Європи.
Або ВЗАГАЛІ НЕ пропустять – як сказав Лех Валенса в інтерв'ю німецькій
пресі: "Трактори українцям ми заборонімо будувать – ми зробимо їх у
Польщі. А українці повинні орать ними свою плодючу землю"!
Ну... якщо навіть трактори українцям НІІІЗЗЗЯ робити самим – то і ВАГОНИ,
АВТОМОБІЛІ і ЛІТАКИ – скоріш за все, теж заборонять...
Навіщо їм ще й українські конкуренти на Євро-Ринку?
Там і "СВОЇХ" повно...

4. Як робиться "Модернізація Виробництва по-Українськи" – ми вже бачили
на прикладі "модернізації" заводів "Краситель" (Рубіжне, давав світу 30% лаків,
фарб, барвників... "інвестор" = із Скандінавії, ЄВРОПА!), або Нафтоперегінного
заводу (Лисичанськ, найбільший завод у Європі, "інвестор" Англійська компанія ВР) =
ті заводи просто ЗУПИНИЛИ – ПОРІЗАЛИ – і розігнали людей!
Чекають такої ж "модернізації" ще 5 заводів корпорації "АЗОТ", скуплених
за безцінь...– там металу дуже багато!!!
А коли "модернізацію" закінчать повністю (розвалять ще так-сяк працюючі
заводи) – припиниться надходження коштів в ЕКОНОМІКУ, ВВП, до Пенсійного
Фонду, до БЮДЖЕТУ – і залишиться Україна ГОЛОЮ і БОСОЮ...
Зате повністю готовою до прийняття у ЧЛЕНИ Євросоюзу - НА ЛЮБИХ вимогах...

5. Ну і останнє "ощасливлювання", яке ДОБ'Є "пересічних українців" –
це ПОДВІЙНИЙ ТАРИФ НА ГАЗ ДЛЯ НАСЕЛЕННЯ (як повелів МВФ!)...
*** Ціна газу для олігархів залишиться старою – їх НІІІЗЗЗЯ ображати!
---

Я доступно "переклав"? – чи хтось іще НЕ ВРУБАВСЯ у сказане?