Невеличка цитата з Вікіпедії:

"Премьер-министра России Владимира Путина сравнивают со смотрящим низшего звена преступной группировки — «Альфа Дог» (многими средствами массовой информации данное выражение было ошибочно переведено как «альфа самец», упустив при этом криминальный оттенок."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Утечка_дипломатических_телеграмм_США

«Альфа дог» — на американском криминальном языке - смотрящий низшего звена преступной группировки.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Утечка_дипломатических_телеграмм_США

Тут як у тому виразі: ти йому в око плюєш, а він каже - божа роса :)

І ще одна цитата:

"В телеграмі за листопад 2008 року зокрема, містився наступний фрагмент:

Алієв отримав листа від президента Медведєва, в якому зазначено, що якщо Азербайджан підтримає визнання більшовицького штучного голоду в Україні "ґеноцидом" в ООН, то він "має забути про Нагірний Карабах взагалі".

http://uk.wikipedia.org/wiki/Витік_дипломатичних_телеграм_США

Там є посилання на оригінальні англомовні тексти...........