Замітки библия

Замітки з міткою «библия»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Alvo

Мудрость 23-05-11

23.05.11, 19:54
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

пути орла на небе, пути змея на скале,

пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

Таков путь и жены прелюбодейной;

поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".

Эти стихи в других переводах Библии:

Есть три вещи, которые трудно понять мне,

даже четыре, которые не понимаю:

орёл, парящий в небесах, змея, ползущая по скалам,

корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.

Неверная жена ведёт себя так, будто ничего не сделала плохого.

Она ест, принимает ванну и говорит, что ничего не совершила.

***

Три речі оці дивовижні для мене, і чотири, яких я не знаю:

дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі,

корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!...

Така ось дорога блудливої жінки:

наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!...

***

Три вещи меня поражают, и четвертой я не понимаю:

пути орла в небесах, пути змеи на скале,

пути корабля среди моря, пути мужчины к девушке.

А путь развратницы таков:

поест, губы утрет и скажет: "Ничего я худого не сделала".

(Притчи, глава 30, стихи 18-20)

23 мая 2011

Коментарі: 3

Alvo

Мудрость 22-05-11

22.05.11, 18:55
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,

выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

Этот стих в других переводах Библии:

Будет наказан любой, кто смеётся над отцом, или мать не слушает свою.

Так же плохо будет ему, как если бы глаза его выклевал стервятник или дикие птицы.

***

Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері,

нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!

***

Если око с насмешкой глядит на отца и мать ни во что не ставит -

выклюет его ворон в долине, сожрет его стервятник.

(Притчи, глава 30, стих 17)

22 мая 2011

Коментарі: 7

Alvo

Мудрость 21-05-11

21.05.11, 23:47
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

У ненасытимости две дочери: "давай, давай!"

Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою,

и огонь, который не говорит: "довольно!"

Эти стихи в других переводах Библии:

Некоторые хотят забрать всё, что могут получить,

они всегда говорят: "Давай, давай, давай".

Есть три вещи, которые никогда не насытить,

даже четыре, которым всегда всего мало: место смерти,

бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя,

и горящее пламя, которое не остановить.

***

Дві дочки в кровожерця: Дай, дай!

Оці три не наситяться, чотири не скажуть досить:

шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься,

і не скаже досить огонь!

***

У пиявки - две дочери: дай! дай!

Три вещи никогда не насытятся, и четвертая не скажет "хватит!":

Шеол, бесплодное чрево, и земля, что никак не насытится водой,

и огонь, что никогда не скажет "хватит!"

(Притчи, глава 30, стихи 15,16)

21 мая 2011

Коментарі: 6

Alvo

Мудрость 20-05-11

20.05.11, 21:56
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи,

чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

Эти стихи в других переводах Библии:

Некоторые говорят против отцов своих и не уважают матерей.

Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они плохие.

Есть такие, кто думает, что они намного лучше других.

Есть люди, зубы которых подобны мечам, а челюсти словно ножи.

Время тратят они на то, что всё отбирают у бедных.

***

Бывает, что проклинают отцов и матерей не благословляют;

бывает, что мнят себя чистыми, но от собственного кала не омылись;

бывает, что смотрят надменно, высоко возносят взоры;

бывает, что зубы - как мечи, и челюсти - как ножи мясника,

чтоб пожирать меж людьми бедных и обездоленных со свету сживать.

(Притчи, глава 30, стихи 11-14)

20 мая 2011

Коментарі: 12

Alvo

Мудрость 19-05-11

19.05.11, 22:55
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Не злословь раба пред господином его,

чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

Этот стих в других переводах Библии:

Никогда не говори хозяину плохо о слуге его.

Если скажешь, хозяин тебе не поверит, и будет тебя подозревать.

***

Раба не обмовляй перед паном його,

щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.

***

Не клевещи на слугу перед его господином,

не то падет на тебя его проклятие.

(Притчи, глава 30, стих 10)

19 мая 2011

Коментарі: 8

Alvo

Мудрость 18-05-11

18.05.11, 21:24
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Двух вещей я прошу у Тебя [Господь], не откажи мне, прежде нежели я умру:

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне,

питай меня насущным хлебом,

дабы, пресытившись, я не отрекся [Тебя] и не сказал: "кто Господь?"

и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

Эти стихи в других переводах Библии:

Господи, прошу тебя, прежде чем я умру, сделай две вещи для меня:

Помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым.

Дай мне только, что нужно каждый день.

Если будет у меня больше, чем нужно, буду думать, что без Тебя обойдусь.

Но могу украсть, если буду бедным, и Имя Твоё позором покрыть.

***

Двох речей я від Тебе просив, не відмов мені, поки помру:

віддали Ти від мене марноту та слово брехливе,

убозтва й багатства мені не давай!

Годуй мене хлібом, для мене призначеним,

щоб я не переситився та й не відрікся, і не сказав: Хто Господь?

і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім'я мого Бога.

***

О двух вещах прошу Тебя, не откажи в них, пока я жив:

пустое и лживое слово удали от меня, не давай мне ни бедности, ни богатства,

отмеряй мне мою долю хлеба;

чтобы, пресытившись, я не отрекся, не сказал бы: "А кто это - ГОСПОДЬ?",

или, обнищав, не стал бы воровать, оскверняя имя Бога моего.

(Притчи, глава 30, стихи 7-9)

18 мая 2011

Коментарі: 14

Alvo

Мудрость 16/17-05-11

17.05.11, 00:47
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.

Не прибавляй к словам Его,

чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

Эти стихи в других переводах Библии:

Каждое Слово Господне - истинно.

Он - спасение для идущих к Нему.

Не пытайся изменить, сказанное Богом; если попробуешь,

Он накажет тебя и докажет, что ты лжёшь.

***

Кожне Боже слово очищене,

щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.

До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він,

і щоб неправдомовцем не став ти.

***

Все речения Божьи непорочны и чисты;

Он - Щит для прибегающих к Нему.

Не прибавляй лишнего к Его словам,

не то уличит тебя, и окажешься лжецом.

(Притчи, глава 30, стихи 5,6)

16 и17 мая 2011

Коментарі: 6

Alvo

Мудрость 15-05-11

15.05.11, 20:16
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Мерзость для праведников - человек неправедный,

и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

Этот стих в других переводах Библии:

Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.

***

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.

***

Мерзок праведникам обманщик, мерзок нечестивым честный человек.

(Притчи, глава 29, стих 27)

15 мая 2011

Коментарі: 7

Alvo

Мудрость 14-05-11

14.05.11, 21:10
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Боязнь пред людьми ставит сеть;

а надеющийся на Господа будет безопасен.

Многие ищут [благосклонного] лица правителя,

но судьба человека - от Господа.

Эти стихи в других переводах Библии:

Страх, словно ловушка. Но верующий в Бога будет спасён.

Многие хотят дружить с правителем.

Но Господь - единственный, Кто судит справедливо.

***

Страх перед людиною пастку дає,

хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Багато шукають для себе обличчя володаря,

та від Господа суд для людини.

***

Страх перед людьми - расставленные сети,

но уповающий на ГОСПОДА - неприступен.

Многие ищут благосклонности правителя,

но судья человеку - ГОСПОДЬ.

(Притчи, глава 29, стихи 25,26)

14 мая 2011

Коментарі: 8

Alvo

Мудрость 13-05-11

13.05.11, 22:20
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою;

слышит он проклятие, но не объявляет о том.

Этот стих в других переводах Библии:

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою,

він чує прокляття, та не виявляє.

***

Кто вору товарищ, тот сам себе враг:

слышит, как проклинают вора, да помалкивает.

(Притчи, глава 29, стих 24)

13 мая 2011

Коментарі: 5