Сегодня коснемся некоторых прикольных нюансов державного бумаготворчества связаных с мовою (из жизни нашего отдела). ИТАК: 1) переклад. Поскоку у нас бумаготворчество все таки пока на держмови, а губернаторы и др. докладывают на русском - мы готовим один и тот же текст для министерства и т.д.- на украинском, а для своих (в их доклад) на русском и просто переводчиком автоматически переводим тот же украинский текст. Одна сотрудница долго не могла понять что это у нас в области...

Читати далі...