Приколы госслужбы ( тоже своего рода как дети)))
- 07.10.10, 14:59
- ПЕРЛЫ малых
Сегодня коснемся некоторых прикольных нюансов державного бумаготворчества связаных с мовою (из жизни нашего отдела). ИТАК:
1) переклад. Поскоку у нас бумаготворчество все таки пока на держмови, а губернаторы и др. докладывают на русском - мы готовим один и тот же текст для министерства и т.д.- на украинском, а для своих (в их доклад) на русском и просто переводчиком автоматически переводим тот же украинский текст.
Одна сотрудница долго не могла понять что это у нас в области появился за новый райцентр такой "Роды"- (переводчик просто перевел так г. Пологи).
Далее мы проржали с текста насчет того что для "особливо вразливих верств населення будуть передбачені такі то заходи...(субсидии там, допомога и т.д)", а в переводе єто звучало "для особо впечатлительных граждан будет предусмотрена такая то помощь.."
Таже сотрудница чуть не лапухнулась с отгулами, перепутав серпень с вереснем, написав на отгулы 23-24 серпня (которое уже давно прошло и к тому же и так было выходным) вместо сентября. А начальник по приколу хотел приколоться и подписать - типа - пожалуйста - нам для вас ничего не жалко- не откажем в любезности вам такой.
2) опечатки. В официальной и очень важной бумаге на КМУ вместо "На протокол Кабінету Міністрів України..." было написано "на прокол Кабінету Міністрів України.."
В докладной губернатору : "были отравлены документы на "ДК Газ Украины"
-
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
Коментарі
Гість: Prosto Svolo4
17.10.10, 15:07
Золото 750*
27.10.10, 15:13
Госслужащих, не знающих государственного языка, надо лишать этого статуса.
А то пенсию госслужащего получать все хотят. А учить язык (что входит в их служебные обязанности) никто не хочет. 
Гість: чорноволец
37.10.10, 15:16
пан РУСЛАН
47.10.10, 15:17Відповідь на 2 від Золото 750*
отожбо не нада людей насиловать держмовой чтоб не было казусов таких
Золото 750*
57.10.10, 15:19Відповідь на 4 від пан РУСЛАН
Не надо идти работать на госслужбу, если тебе в лом выучить язык страны, в которой ты живёшь.
пан РУСЛАН
67.10.10, 15:20Відповідь на 3 від Гість: чорноволец
пан РУСЛАН
77.10.10, 15:21Відповідь на 1 від Гість: Prosto Svolo4
Гість: pomadka
87.10.10, 15:21
Гість: Я - Оля
97.10.10, 15:24
Еще и начальство разное бывает..................
Наш шеф все подписывает не глядя от своих сотрудников, так раз кадры принесли вместо графіка чергування в приймальні - графік сексуального чергування. Он подмахнул, только поинтересовался, а что это меня так часто поставили? Ржали неделю............
Гість: Ром@н_Сергеич
107.10.10, 15:35