У каждого настоящего британца (англичанина, валлийца, шотландца, ирландца) есть свой любимый паб. Слово «паб» — это сокращение от «public house*, что в буквальном переводе означает «публичный дом». Это неизменно вызывает приступы неуемного веселья у русских туристов, когда их приглашают посетить паб. На самом деле адекватным переводом будет «общественный дом», что как нельзя лучше отражает сущность этого питейного заведения. Паб это не просто пивная, а скорее клуб, куда англичанин постоянно...

Читати далі...