Наказал меня, я прикрыл роток, слёзы сон хранят-- встану как росток. Наказал меня, малышом назвали, слез осталось мало-- сны да смех хранят. Старенькие вымрут, дедушка, дядья, Я один, навырост, вечен, вечен я. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Kleiner Knabe Hat man mich gestraft, Halt ich meinen Mund, Weine mich in Schlaf...

Читати далі...

Твой друг лежит без сна в благой ночи`, ещё согрет, твоим наполнен духом, влияньем глаз, волос и губ... Излом ночи`! Звезда, луна, туман голу`бым пухом! В тебя, любимая, грядёт моя мечта как в моря глубь, ущелий, в проймы гор, слита` в прибой, и пенится, взбита`. Зверь, корень солнце-- всё она, и лишь тобой видна, чтоб быть тобой сыта. Сатурн юлит вдали, Луна-- не вижу их, я вижу лишь цветник лица, что тих. Смеюсь втихую, плачу в раже, и счастья нет, нет боле горя, лишь ты, лишь я и ты...

Читати далі...

Радуги рифм тик, вечера чудный вскрик, счастье аккордов бега, боль, с ней Мадонны лик горькая жизни нега... Цветик, что бурею смят, венчик, могилой принят, счастья чуток малый, звезда, обрастает тьмой, шаль красоты и печали над прорвою земной. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы см. также перевод Олега Комкова, погуглите : "Звёзд упавших покой: Мгла красоты и печали Над пучиной мирской." Kleiner Gesang Regenbogengedicht, Zauber aus sterbendem Licht, Glueck wie Musik...

Читати далі...

Cловно стонущий ветер сквозь ночи, страсть моя рвётся к тебе; и тоска на носках, внеурочна... О, ты, кем я источен, что тебе с моих бед?! Я ночник выключаю-- цок! дрожь уроков ночных пробуждая,-- и у Ночи твоё лицо ветер же от любви пунцов: незабвенный твой смех блуждает. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Wie der stoehnende Wind Wie der sthoenende Wind durch die Nacht Stuermt mein Verlangen nach dir, Jede Sehnsucht ist aufgewacht - O du, die mich krank gemacht, Was weit du von mir!...

Читати далі...

Столь часто жизнь упрямится в пути, черно`й стеной стои`т-- о, смута жутких дней чужая, когда живым живой в нас проклят и убит, комком в гортани слипшейся хрипит себя и Бога нагло вопрошая! О чудо, коль тогда любовь придёт, и над зачу`мленным путём огнём тишайшим воссияет! Когда б не эта милость, мы б давно и безвозвратно канули на блуда дно без Света; Бог бы нас оставил. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Wunder der Liebe Oft will das Leben nicht mehr weitergehn, Bleibt schwarz...

Читати далі...

Шопен. Ноктюрн Es-dur*. Пылала в ночь арка нашего окна. А ты, строга и мне видна, сияла ореолом славы. Ни разу столь я не был тронут в ночи серебряной луной: в душе несказанно живой я слышал песней песни рокот. Молчишь. И я; немые дали в зарю стекли. И ни души: два лебедя и пруд в тиши, да звёзд мельканье, что над нами. В окно ты протянула руки-- Луна каймой из серебра украсила их, а гортань-- собой: повисла диском хрупким. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы см. также перевод Олега...

Читати далі...

Тот летний, наилучший день поныне полнит тихий двор: его вея`нье, птичья тень едва минают до сих пор. В сей час пьёт красное вино из рога лета гость златой, пусть щедро пенится оно-- последний канет пир с зарёй. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы смю также перевод Олега Комкова, погуглите: " Прекраснейший из летних дней Прощальным эхом полнит даль, И в птичьем щебете..." August Das war des Sommers schonster Tag, Nun klingt er vor dem stillen Haus In Duft und suessem...

Читати далі...

Всемира музыке и док музы`ке готовы мы внимать во всепочтеньи, у ясного огня богов великих клянясь минувшим временам и теням. Охотны, тайной мы над жизнью возносимы к числовнику чудесному: под ним все бури века в безграничье зримы-- в итоге притчи ясные одни. Они звучат хрустальностью созвездий, к услугам их всей жизни нашей суть, и никому не избежать возмездий, лишь святость вызволяет чуть. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы См. перевод Тани Даршт: http://www.stihi.ru/2010/08...

Читати далі...

Колыбель,за ней-- носилки: срок полста годков от силы, дальше смерть берёт. Мы глупеем, кислым пахнем, над фальшивым златом чахнем, шевелюры --вилы чёрту. Вот и зубы свищут флейтой; мы не с чувств благим изыском дев младых в обьятьях тиснем, но читаем томик Гёте. Но на одре, раз и только, я б хотел пленить ребёнка светлоглазого, в кудряшках гладить с лаской, мне не тяжко, целовать головку, грудку, раздевать, милу`я, в шутку. А затем уж, Боже с нами Смерть приму, как должно. Амен. ...

Читати далі...

Цветут на склоне сорняки, метёлка дрока сохнет. Кто помнит ныне майский клин, весны где ранней крохи? Кто помнит ныне песнь дроздов и счёт летам кукушкин? Забыт, пропал волшебный зов, нет звона от полушки. В лесу -остатков лета пир, луна полна над хо`лмом- кто зарисует напрочь мир, который смертью болен? А скоро нас с тобой ,друг мой, не вспомнят, не расскажут. Здесь станет жить народ иной, сушняк не красит пажить. Пождём вечернюю звезду и первого тумана. Цветём чтоб высохнуть в Саду...

Читати далі...