Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
Долготерпеливый лучше храброго,
и владеющий собою [лучше] завоевателя города.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Седина - корона славы, она приходит от праведной жизни.
Лучше быть терпеливым воином, чем смелым;
и лучше владеть собой, чем владеть целым городом.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Седина - сияющий венец, завершение праведного пути.
Негневливость лучше богатырской мощи,
кто владеет собой - сильней покорителя городов.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Сивизна то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности.
Ліпший від силача, хто не скорий до гніву,
хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста.
(Притчи, глава 16, стихи 31-32)
17 декабря 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость [и] [есть].
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
В современном переводе эти стихи выглядят так:
Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость - к убытку.
Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.
Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.
или так:
От тяжких трудов - всегда прибыток, от пустословия - лишь нужда.
Венец мудрецов - их богатство, украшение глупцов - их дурь.
Верный свидетель спасает жизни, а коварный - дышит ложью.
В украинском переводе эти стихи выглядят так:
Кожна праця приносить достаток, але праця уст в недостаток веде.
Корона премудрих їхня мудрість, а вінець нерозумних глупота.
Свідок правдивий визволює душі, а свідок обманливий брехні торочить.
(Притчи, глава 14, стихи 23-25)
21 ноября 2010
