Мудрость (сезон 2) 19-11-11
- 20.11.11, 22:59
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется;
а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Благотворительная душа будет насыщена,
и кто напояет [других], тот и сам напоен будет.
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ;
а на голове продающего - благословение.
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения;
а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
В современном переводе эти стихи выглядит так:
Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.
Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.
Проклят жадный человек, не продающий зерна,
но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.
Стремящийся делать добро пользуется уважением,
но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.
или так:
Один раздает - и у него прибавляется, а другой жадничает - и у него недостает.
Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому пить, не будет жаждать.
Кто припрячет зерно, того проклянут, но благословен будет продающий.
Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.
(Притчи, глава 11, стихи 24-27)
22 октября 2010
«
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению, ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.» Иак. 3:1-2
«Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.» Иак. 1:26
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности,
нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.
***
Ліпший убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж лукавий устами та нерозумний.
***
Лучше бедняк, что живет непорочно, чем лжец, да к тому же глупец.
(Притчи, глава 19, стих 1)
15 января 2011
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро,
иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.
Начать спор - словно пробить дыру в плотине.
Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Кто злом воздает за добро - от его дома зло не отступится!
Начало ссоры - что прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Хто відплачує злом за добро, не відступить лихе з його дому.
Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!
(Притчи, глава 17, стихи 13-14)
26 декабря 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
`кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала:
`идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума'.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие,
и обличающий нечестивого - пятно себе.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя;
обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее;
научи правдивого, и он приумножит знание.
Начало мудрости - страх Господень,
и познание Святого - разум;
потому что чрез меня умножатся дни твои,
и прибавится тебе лет жизни.
(Притчи, глава 9, стихи 1-11)
01 октября 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Когда мудрость войдет в сердце твое,
и знание будет приятно душе твоей,
тогда рассудительность будет оберегать тебя,
разум будет охранять тебя,
дабы спасти тебя от пути злого,
от человека, говорящего ложь,
от тех, которые оставляют стези прямые,
чтобы ходить путями тьмы;
от тех, которые радуются, делая зло,
восхищаются злым развратом,
которых пути кривы,
и которые блуждают на стезях своих;
дабы спасти тебя от жены другого,
от чужой, которая умягчает речи свои,
которая оставила руководителя юности своей
и забыла завет Бога своего.
Дом ее ведет к смерти,
и стези ее - к мертвецам;
никто из вошедших к ней не возвращается
и не вступает на путь жизни.
Посему ходи путем добрых
и держись стезей праведников,
потому что праведные будут жить на земле,
и непорочные пребудут на ней;
а беззаконные будут истреблены с земли,
и вероломные искоренены из нее.
6 сентября 2010