"Жена да убоится мужа своего"
- 03.08.11, 10:27
- Православ'я
Меня весьма смущает утверждение "... да убоится жена мужа своего". Что это значит? Что, муж - мой хозяин, и я должна во всем ему потакать? А если муж оказался не совсем порядочным, эгоистичным человеком, тогда как быть? Рядом с ним превращаться в затравленное существо, лишенное своего личного мнения?
Отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря:
Словом убоится переводчик Послания св. ап. Павла к Ефесянам на славянский язык передал греч. phobitai, которое имеет несколько смыслов, в том числе - чтить, уважать, заботиться. Слав. глагол "боятися" также содержит эти значения. Апостол, несомненно, имел ввиду этот смысл. В этом легко убедиться, если прочитать стих полностью: "Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа"(5.33) Мужу заповедано любить жену как самого себя. Такая любовь исключает отношения господства и страха. Мы еще больше утвердимся в таком понимании, если внимательно прочтем всю пятую главу и последние стихи предшествующей: "И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас" (4.30-32). С 23 стиха 5 гл. апостол говорит о том, что христианский брак строится в образ отношений между Христом и Церковью: "Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее" (5.25).
Добавлю от себя .Иногда понимания данной фразы ,не зная её смысла ,сводится до абсурда.А смысл простейший:"Жена должна уважать мужа,заботится о нём ,а муж должен любить жену настолько,чтобы даже иногда и жизнью своей пожертвовать".(представляю сейчас реакцию одних ,и удивление других).Но это ,конечно ,возможно при браке ,который не по расчету.К примеру как и другая фраза "женщина чадородием спасется".Это вырвано из такого контекста:«Не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; впрочем, спасается через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием» (1 Тим. 2, 14-15) – говорится в послании апостола Павла.То есть спасении женщины отчасти заключается в рождении и воспитании детей.Конечно ,мне можно возразить .Но материнство- это подвиг.И если женщина воспитывает своих детей ,прививает им доброту и милосердие,то низкий поклон таким матерям.И не важно это 20 -лет мама,либо это бабушка ,которая и правнуков уже имеет.Ведь сила женщины в её немощи.Ведь ,благодаря мамам мы не только приходим в этот мир ,но и познаем его.Разве это не есть подвиг?И много ли надо?(“Иго бо Мое благо, и бремя Мое легко есть”.)Как бы усилий не много надо.Но людям подчас проще горы свернуть,чем что-то простое сделать.Вот так и усложняем жизнь.
Коментарі
Гість: RebeL YeLL
13.08.11, 10:34
А если муж оказался не совсем порядочным, эгоистичным человеком, тогда как быть?
Выходила замуж по формату игры в бутылочку и не повезло, муж оказался не тот)
Гість: RebeL YeLL
23.08.11, 10:36
"Жена должна уважать мужа,заботится о нём ,а муж должен любить жену настолько,чтобы даже иногда и жизнью своей пожертвовать" - не чаще раза в год, ага
Гість: Shynshyla
33.08.11, 10:38Відповідь на 1 від Гість: RebeL YeLL
Тоді терпіти і поважати...
Мені здається , що православна церква церковних розводів не дає. Розлучених можуть навіть не причастити.
Гість: RebeL YeLL
43.08.11, 10:39Відповідь на 3 від Гість: Shynshyla
Не хрен на свадьбе в церковь идти, ЗАГСА хватает
Гість: Бьянка
53.08.11, 10:41
даже не знаю
мне, как переводчику, иногда кажется, что так, как Библия была переведена и переписана не одним десятком людей, то и текст "грешит" неточностями перевода... отсюда и неправильный трактовки и недопонимание священного писания
Гість: Shynshyla
63.08.11, 10:42Відповідь на 4 від Гість: RebeL YeLL
Для віруючих церковне вінчання має більшу вагу ніж штамп в паспорті.
Гість: RebeL YeLL
73.08.11, 10:43Відповідь на 5 від Гість: Бьянка
Неточностями перевода?)))
Библия написана во многих моментах для манипуляции верующими) Это не неточности, это намеряное)
Гість: RebeL YeLL
83.08.11, 10:44Відповідь на 6 від Гість: Shynshyla
Ну так нечего разводиться тогда)
Гість: Shynshyla
93.08.11, 10:46Відповідь на 8 від Гість: RebeL YeLL
Ну, тоді вже краще взагалі не одружуватися і не вінчатися...)
Гість: Бьянка
103.08.11, 10:46Відповідь на 7 від Гість: RebeL YeLL
я некорректно выразилась
Библия была написана, а "напереводили" ее кто и как хотел для личной нужды
вот
манипуляции? ой, на эту тему можно спорить часами...все равно не придем к общему знаменателю)