Любой текст является переводомС языка мысли на язык речиПереводы же с языка чужой речиЯвляются текстами собственной мыслиОб этой речиПоэтому перевод заведомо оригиналенКогда оригинален его известный авторОригинальность же автора оригиналаИмеет к переводу лишь косвенное касаниеВ плоскости выбора автора авторомОн и неточен, и по той же причине(Это я продолжаю о переводах)По которой он намного точнееПодлинника, столь же неточногоСколь его подлинный перевод.Рукопись автора спит в переводчикеА...

Читати далі...

когда подвесят над ла-маншем морские мины на ремнях, когда пройдут победным маршем по симферопольским степям глухонемые субмарины и горный рак подаст сигнал: «сушите вёсла, жозефина, и вы табаньте, генерал»… тогда мы будем резать стропы и биться насмерть, а пока весна виляет марту попой, даёт апрелю по рукам… она несёт цветные письма и, если пишется стишок, исход борьбы со здравым смыслом был априори предрешён, как неизбежен зов природы, пронзающий ночной покров… нам не найти в бюро находок...

Читати далі...

Дорожки фонарей видны птицам. Дорожки фонарей не видны богам. Боги не знают, какие красивые вещи может создавать человек. Потому только птицы умеют клевать с наших рук.(Глаза в Клеточку)

Во время дождязапотевшие стёкла становятся холстами – это приходит времяНарисованных Гиппопотамов.Таких смешных и печальных,таких милых и естественных.- Помнишь, как мы любили рисовать ихв детстве?Ты помнишькакие смешные именадавали им …- Да разве кто вспомнит такое…- Ты забыл зачем они приходили?Смотри в окно.Что видишь?- Город в тумане.- Подыши на стекло,нарисуй на нёмГиппопотама. Чувствуешь ветер?Что видишь теперь?- Город рассеялся – остался туман.- Ты вспомнил: только Нарисованные...

Читати далі...

Дальнейшие тайные знакиВы найдёте в кармане пальто...(БГ, "Капитан Беллерофонт") Пришла безжалостная осень и воду льёт сквозь решето. А конь Пегас всё время носит давно немодное пальто. Зато – какие там карманы! В них изумруд и лазурит, билеты в солнечные страны и сто лекарств – от ста обид, и надувной воздушный шарик, и сказки всех шахерезад. И носит конь, чтоб не мешали, пальто карманами назад. В них телефонный старый кабель – он нас всегда соединит. На марких полах – след от...

Читати далі...

осень, как рыжий ланнистер, платит свои долги, всем кредиторам будет обещан рай. жребий бросаю в небо, в небе бегут круги - официантка бога взяла на чай. осень - колена хамова вежливый ростовщик, ей все равно, кого забирать в залог. дождь заливает город, город по швам трещит, и никого, кто выжил бы и помог. от передоза осени кружится голова, я принимаю небо с твоей руки. больно, да так, что слишком хочется целовать. это пройдет. конечно же. пустяки.(Мкб-10)

я просто хочу коробку цветных мелков, чтоб выйти на улицу и рисовать на асфальте я просто надеюсь на искреннюю любовь такую, что не застанешь в чужой кровати я просто хочу оторваться от суеты такой недалекой, такой нарочито пенной... поставить на красный дойти до своей черты и, громко смеясь, рисовать тишину вселенной(Превзойти Всех)[Приєднана картинка]

ТАЙНА ВКЛАДА Снаряды Лейтенант Александр Чурин,Командир артиллерийского взвода,В пятнадцать тридцать семьДевятнадцатого июля Тысяча девятсот сорок второго годаВспомнил о боге.И попросил у него ящик снарядовК единственной оставшейся у него СорокапятимиллиметровкеБог вступил в дискуссию с лейтенантом,Припомнил ему выступления на политзанятиях,Насмешки над бабушкой Фросей,Отказал в чуде,Назвал аспидом краснопузым и бросил.Тогда комсомолец Александр Чурин,Ровно в пятнадцать сорок две,Обратился к...

Читати далі...

- Прыгнем? - хватает за руку, - Прыгнем, ну? Это легко, ты просто лови волну. Ветер так резок, хочется огляну... "ться" остается в вечном ее плену. - Прыгнем? - такая радость, что я тону. Руку дает и смотрит - глаза в глаза. - Прыгнем! - смеется, пробует приказать, Ветер толкает в бок. - Не смотри назад! - с ней невозможно драться и отказать: - Прыгнем. А небо - чистая бирюза! Лето всегда приходится на излом, летом не важно, что там и как потом... Вырастить сына? Ладно. Построить...

Читати далі...

я хочу опустить вас на белый ветер как на старый диван в нежилой квартире, я хочу вас, как блик на чужом стилете, как минутную боль под крылом столетий, как последнюю песню в мире. я хочу открывать вас, как белый веер, как отравленный том в монастырской зале. день за днем, словно кто-то включил конвеер, мы кружим в белом шорохе суховеев... вы узнали меня? едва ли. я хочу вас, как смерть в эпицентре вьюги. а заплакать - не страшно, никто не слышит. но мы снова напротив, мы снова в круге, и наш...

Читати далі...