Ivan, Boris et moi

один из вариантов перевода:

Когда мы были еще детьми,

На вересковой тропинке

Вдоль реки

Мы собирали мирабель

Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать

Мы клали все cвои туфли

В одну корзину

И чтоб их не повредить

Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь —

Три мальчика для четырех девочек

Мы все были влюблены

Ты в меня, я в него,

Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только — к моменту женитьбы

Мы все ушли искать

В другие места то,

Что у нас было в руках

 Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,

Когда у кого-то рождается ребенок

Мир большой

Но не настолько, чтобы вместить

Наших детей и их крестных

 Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

 Саша, Соня, Давид и я

Димитрий, Иона, Наташа и я

Саша, Соня, Давид и я

Димитрий, Иона, Наташа и я

Но у нас эта песня более известна как «Три плюс пять» (слова Леонида Куксо) в исполнении Аллы Иошпе и Стахана Рахимова И что-то среднее получилось в варианте, исполненном Эдитой Пьехой в песне «Считалочка»/ А еще под эту музыку наши рекламисты пропагандировали Курочку рябу-))))