Sting - Practical Arrangement

Стинг после долгого перерыва выпустил новый альбом.

Напомним, «The Last Ship» выйдет 24 сентября 2013-го года. Он станет  первым полновесным сольником Стинга с момента релиза пластинки «Sacred Love» в 2003 году.

Альбом включит в себя композиции, написанные для одноименного мюзикла. Заглавным треком нового релиза станет «народная мелодия в ритме вальса, полная христианских образов и рассказанная на северо-английском диалекте».

Премьера мюзикла ожидается в 2014 году. Действие происходит на судоверфи в Уоллсенде, северная Англия, в 1980-х годах, в период острого кризиса судостроительной промышленности страны. Об этих событиях Стинг знает не понаслышке: музыкант родился в Уоллсенде в 1951-м году, а в 1977-м собрал там свою группу The Police.

Сообщается, что Стинг работал над этим проектом в течение последних трех. В создании мюзикла ему помогал автор сценария последней серии «бондиады»  - «Skyfall» - Джон Логан (John Logan).

Одну из песен представляю. В переводе "Взаимовыгодный компромисс"

 

 

Разве я прошу достать мне Луну с небес?
Неужели и впрямь невозможно то,
Что в скором времени мы могли бы
Достичь определенного компромисса?

Я ведь не прошу достать мне Луну с небес:
Я всегда был реалистом,
Когда и впрямь нет ничего большего,
Чем простое изменение позиций...

Жить под одной крышей, иметь
Уютный дом, куда хочется вернуться...
Мы могли бы поначалу спать в разных кроватях,
Я мог бы спать один или учиться этому.
Я не говорю о том, что мы обретем
Вечный рай на земле.
То есть, как часто такое случается нынче?
Ответ: почти никогда.
Но мы могли бы достичь компромисса,
Взаимовыгодного компромисса,
И ты могла бы научиться любить меня
Однажды...

Я не обещаю достать Луну с небес,
Я не обещаю радуги —
Лишь практичное решение
Для одинокой жизни.

Я мог бы стать отцом для твоего сына,
Плечом, на которое ты могла бы опереться.
Что плохого может быть в том,
Чтобы стать моей женой?

Жить под одной крышей, иметь
Уютный дом, куда хочется вернуться...
Тебе не пришлось бы готовить для меня,
Тебе не пришлось бы даже учиться этому.
Я не утверждаю, что эта затея
Могла бы длиться вечно,
Я не собираюсь тебя обманывать:
Ты слишком умна.
Но мы могли бы достичь компромисса,
Взаимовыгодного компромисса,
И ты могла бы научиться любить меня
Однажды...

Быть может, это не похоже на роман,
О котором ты мечтала,
Но ты могла бы научиться любить меня
Однажды...