Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - Summertime

Летняя пора и жизнь легка,
Рыбка плещется и вырос хлопок.
Твой папа богат, а мама красива,
Так тише, малыш, не плачь!
Однажды утром
Ты встанешь с песней,
Затем расправишь свои крылья
И полетишь в небо.
Но до того, как настанет это утро,
Ничто не сможет навредить тебе,
Пока мама и папа рядом с тобой.
Так не плачь!..(С)

Слова этой скромной, но невероятно обаятельной колыбельной написал Дюбос Хейворд, истинный американец, потомок члена Конгресса, подписавшего Декларацию независимости США. Композитор, такой же американец — Яков, сын эмигранта Гершовича. Впрочем, его отец со свойственной русским евреям простотой сменил фамилию, поэтому Яков Гершович известен всему миру как Джордж Гершвин. 

В Америке и Англии тридцатых годов музыка витала повсюду. Блюз к тому времени уже глубоко пустил корни в закостеневшую чопорную культуру; повсеместно, с присущей ему легкостью, расцветал джаз — весь мир готовился к революции рок-н-ролла. Мелодии возникали повсюду одна за другой с такой легкостью, будто конденсировались из воздуха. Неудивительно, что ария «Summertime» была мгновенно подхвачена множеством музыкантов. Не прошло и года с премьеры «Porgy and Bess», как Билли Холидей уже записала свою версию песни «Summertime», а к началу пятидесятых колыбельную исполнили практически все известные музыканты тех времен, включая Бинга Кросби, Сару Вугэн и Гленна Миллера. А в 1957 году Элла Фитцджеральд и Луи Армстронг записали оперу «Porgy and Bess». Именно за их, сразу ставшим классическим, исполнением последовала настоящая лавина кавер-версий «Summertime». После этого незатейливая ария исполнялась джазменами, растаманами и панками; по-украински, по-японски и на иврите; музыкантами, актерами и даже президентом США.

Существует мнение, что Гершвин создал «Summertime», вдохновившись звучанием украинской колыбельной «Ой ходить сон коло вікон» в исполнении украинского хора под руководством Александра Кошица. Пожалуй, такие заявления изрядно отдают украиноцентризмом, присущим американским и канадским диаспорам. А в исполнении фольклорного ансамбля эта мелодия звучит почти депрессивно и ничуть не перекликается с «Summertime». Однако, та же колыбельная в исполнении украинки американского происхождения Квитки Цисык, уже намного больше походит на иностранную коллегу. Да и Пол Маккартни почему-то включил свою версию этой песни именно в альбом «Снова в СССР». (С)

Популярность

Со времени своего появления «Summertime» была исполнена в самых разных вокально-инструментальных интерпретациях. Она стала особенно популярной после исполнения её такими джазовыми исполнителями как Чарли Паркер, Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, Майлс Девис, Оскар Питерсон. Арию пели и многие другие исполнители, например Дженис Джоплин, Джо Хэндерсон. Группа The Zombies, со своей интерпретацией этой песни, выиграли в 1964 году конкурс среди британских молодых групп. Широко известной стала также версия, исполненная .

Считается, что по количеству разных исполнений ария опережает знаменитую песню Yesterday (количество записанных исполнений которой насчитывает около 3000[2]) группы Beatles. По состоянию на 01-08-2012 года международная группа коллекционеров записей арии, известная как «The Summertime Connection», располагает сведениями примерно о 50 672 публичных исполнениях арии, более 41 444 из которых были записаны; группа имеет в коллекции 33 376 полных записей и около 4 100 образцов и неполных записей.

Ария была переведена на болгарский, каталонский, чешский, голландский, эсперанто, эстонский, финский, французский, немецкий, итальянский, японский, литовский, маори, креольский, польский, португальский, украинский, сербский, испанский, идиш и язык зулу.

(С)