Несколько эффектов любви (Лопе Де Вега)

Быть слабым, даже падать в обморок, и рисковать,
Быть в ярости, суровым, после нежным,
Открытым быть и все в себе скрывать,

Воодушевленным и губительным, небрежным,
Полуживым и к жизни воскресать,
Предателем и трусом, также мужественным, верным,
Забыть о благах всех, о том, что надо отдыхать,
Не находить себе под солнцем места,
Быть радостным и грустным, и смирения искать,
Высокомерным быть, сердитым, храбрым,
Довольным и себя обиженным считать,
Ревнивцем быть, и ветреным, непостоянным,
Открытой встречи с разочарованьем избегать,
Пить мягкого ликера яды,
Любить что вредно, свою пользу забывать,
Поставить все на карту, не искать награды,
Всю жизнь и душу разочарованью отдавать,
И думать, небеса послали испытанья ада
Кому представилось все это испытать,
Тот знает, это все любовь, то горькая
услада.
Лопе де Вега

VARIOS EFECTOS DEL AMOR (Lope de Vega)

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
бspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaсo,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daсo;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaсo;
esto es amor, quien lo probу lo sabe.

Антология любимых стихов

Несколько эффектов любви (Лопе Де Вега)

Останні статті

Коментарі