Шевченко і пропаганда
- 20.05.10, 23:11
- УВО
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Как умру, похороните На Украйне милой, Посреди широкой степи Выройте могилу, Чтоб лежать мне на кургане, Над рекой могучей, Чтобы слышать, как бушует Старый Днепр под кручей. И когда с полей Украйны Кровь врагов постылых Понесет он... вот тогда я Встану из могилы — Подымусь я и достигну Божьего порога, Помолюся... А покуда Я не знаю бога. Схороните и вставайте, Цепи разорвите, Злою вражескою кровью Волю окропите. И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте — помяните Добрым тихим словом.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Цікаво а де хоч раз Шевченко згадав "Украйну" ?
Навіть простий переклад вірша, зроблений росіянами доказує (порівнюючи з українською версією) про їх прагнення знищити будь-яку згадку про Україну, або Вкраїну.
Назви "Вкраїна" і "Україна" понад кілька століть використовувалися, як синоніми задля позначення території Русі, "в країні", або "у країні". Але назва Вкраїна розвіює моментом міф про "Окраїну Русі", бо те що "У" можна сприйняти, як "О" це ще можливо - а от "В", як "О"... Тут російські пропагандисти не придумали нічого кращого аніж змінити переклад вірша, а текст на Украйну...
Коментарі
Alter ego*
120.05.10, 23:47
Сумно і боляче це сприймати.
анонім
220.05.10, 23:48
Один із багатьох сотень прикладів перекручень історичних та ін. реалій тими*.
because
320.05.10, 23:57
Необходимо также заметить, что Шевченко совершенно открыто пишет не "В Українi", а по-кацапски "На Вкраїні". Что подтверждает плохо скрытое желание шановного мытця унизить и оскорбить Украину, как будто он - какой-то товарищ Путин. Сумно и боляче цэ спрыйматы.
Independence
420.05.10, 23:59Відповідь на 3 від because
Используя такое дело только на Вкраини, а вот на Украине никогда...
Странно - да?
because
521.05.10, 00:05Відповідь на 4 від Independence
Не странно, а жутко.
А это что за богохульство?
"Я не знаю Бога"
Или как обычно - спьяну чего не ляпнешь в киргизском захолустье?
Independence
621.05.10, 00:10Відповідь на 5 від because
А Вы что с Богом знакомы лично?..
А Шевченко не был знаком...
because
721.05.10, 00:12Відповідь на 6 від Independence
Вне сомнения.
дТОЛЯізХорола
821.05.10, 00:14Відповідь на 3 від because
Це потрібн о мабуть сприймати як на той час.Але дійсно потрібно мабуть в Україні.Не говоримо ж на Криму на Франції./без розділових знаків/
because
921.05.10, 00:16Відповідь на 8 від дТОЛЯізХорола
Вот и я говорю, что Шевченко - скрытый путинист. Или даже путинец. Черномырдинец, в общем.
дТОЛЯізХорола
1021.05.10, 00:24Відповідь на 9 від because
Прочитайте моє перше речення.