Ваш вариант «черной кошки Конфуция» …
- 28.11.14, 20:58
- одной фразы достаточно
Известное выражение философа звучит так:
"ТРУДНО НАЙТИ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ОСОБЕННО, ЕСЛИ ЕЕ ТАМ НЕТ" (Конфуций).
Но существует масса вариантов перефразировок.
1-й: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ НАЙТИ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ТЫ ЕЕ НАЙДЕШЬ, ДАЖЕ, ЕСЛИ ЕЕ ТАМ НЕТ.
2-й: ТРУДНО НАЙТИ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ОСОБЕННО, ЕСЛИ НЕ ОЧЕНЬ НУЖНО.
3-й: ЗАЧЕМ ИСКАТЬ ЧЕРНУЮ КОШКУ В ТЕМНОЙ КОМНАТЕ, ОСОБЕННО, ЕСЛИ ЕЕ В НЕЙ НЕТ?
Какой из вариантов вам ближе по духу? (Попробуем обойтись без голосовалки, у меня с ней неполадки)
5
Коментарі
анонім
128.11.14, 21:08
оригинал и первый
Южный Соус
228.11.14, 21:13
кто ищет - тот всегда!...
е н г
328.11.14, 21:14Відповідь на 1 від анонім
Как? Сразу оба варианта?.. Оригинал достаточно нейтрален, а перефразировки очень отличаются по сути от него тем, что отражают характер человека и его отношение к реальности.
анонім
428.11.14, 21:18Відповідь на 3 від е н г
жизнь как и ситуации в ней не однозначные,
поэтому нужно использовать разные варианты,
все зависит от ситуации.
е н г
528.11.14, 21:18Відповідь на 2 від Южный Соус
Т.е., вариант №1. Обладателям таких характеров удаётся в жизни многое. Если о себе, - поздравляю!
Хайдер
628.11.14, 21:19
У меня проблем с тем, чтобы найти кошку в темной комнате никогда не было. Была проблема, как бы на нее не наступить.
е н г
728.11.14, 21:20Відповідь на 4 від анонім
Не согласна. Всё зависит от человека и его настроя по отношению к ситуации. Важен характер.
е н г
828.11.14, 21:21Відповідь на 6 від Хайдер
Удалось?
Хайдер
928.11.14, 21:24Відповідь на 8 від е н г
Если шаркать по ковру ногами, то удавалось. )
анонім
1028.11.14, 21:24Відповідь на 7 від е н г
характер главный критерий,
но имея сильный характер иногда его не используешь,
ты же не будешь всегда "пробивать стены" иногда нужно обойти,
а иногда через дверь зайти и т.д. разные ситуации.