Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Яблони и помаранчи (осторожно, матюки!- прим.авт.)

-Яблони цветут.

-Да что ты, Зина.

-Яблони цветут.

-То апельсины.

-На Майдан пришла

Весна Свободы.

Поменялась Власть

на сласть народу.

Больше уголька-

зарплата выше!

-Чтоб тя, дурака...

То, Федя, вишни.

-На Майдан пришла

Весна Свободы..

-Федя, глянь сюда:

февраль на всходе!

-Зина, это...ма!

Преступна влада!

Ющенку- тюрьма.

Давить их, гадов.

На Майдан айда.

Намэт раскинем.

Юлечке- п...да!

Юща задвинем!

Фруктовое танго

Нет ничего существеннее сала.

Нет ничего пользительнее фрукт.

Мы повстречались ночью на вокзале.

"Позвольте мне..." "Пожалуйста без рук".

Я был простой карманник, не нахалом.

Мне ни к чему, мадам, излишний стук.

Не угадал- и вынул из кармана

не портмоне, а горечи разлук...

Был щипачом, разведывал карманы.

А ты возила на продажу лук.

Не лезет в рот посылочное сало.

Горчит в тюрьме домашний сухофрукт.

Любовь. Три апельсина. ,баллада

Два белых снега выпало в тот день:

один с утра, облапил тихо крыши.

А всемь часов случилася метель.

Она мела. Но я её не слышал.

"Жилетт" достал. Побрился. Винегрет

поел один. Купимши три гвоздики.

Пошёл на встречу. Не жалей штиблет

коли в душе пануют грозы дики.

Пускай носки промокнут у тебя,

нехай соплёй заложит обе нОздри_

иди вперёд, лети ЕЁ (не соплю! -прим.авт.) любя.

Любовь, она ядрёнее мороза.

Вот дивный парк. Когда-то мы вдвоём

здась по ночам, влюблённые , гуляли.

Вот пионер. Вот девушка с веслом.

Ларёк "СитрО", за ним- гранитный Сталин.

Под каблуком попискивает снег.

Доска Почёта: крымские шахтёры.

Вершат студенты утренний забег:

они худы, зато весьма упорны.

Гудит гудок. Рабочие идут

на комбинат стахановской походкой.

За рУки взялись. Весело поют.

Им пионеры салютуют бойко.

Я расстегнул тяжёлое пальто

и притулил до пазухи гвоздики...

Но тормознуло чёрное авто,

сотрудник вышел и сказал "садитесь"...

"А на ветвях алели снегири

и на решётках иней серебрился.

Сегодня не увидеть мне зари,

сегодня я в последний раз побрился."

Зачем я съел поспешно винегрет,

почто на стол не бросил завещанья?

Пощупал грудь...

на месте партбилет.

Смертельный страх мой разум заарканил.

В ту ночь приснился мне двадцатый съезд:

кого-то там шутя разоблачали...

"Ваш документ... карманы... финки нет".

"Там разберутся... лучше бы- с вещами".

Садясь в авто , я бросил дикий взгляд

из-за спины затравленного зверя-

и увидал, мой милый друг, тебя,

и зарыдал, везению не веря.

А ты была как белый снег чиста,

а я страдал как тонущий Папанин,

как рифмоплёт у чистого листа,

 как пленный кот ведомый на аркане.

......................................................

Был кабинет, а в нём- дубовый стол,

покрыт любовно пламенным убрУсом.

 Графин (воды?), нетронутый , при нём-

солидный огурец, по-русски.

Светило мне всего пятнадцать лет.

Я всё признал и подписи поставил,

но графоманам оправданья нет-

и прокурор на вышку переправил.

................................................

Меня везли в трясучем воронке.

Была зима. Охранники молчали.

Я сжал гвоздики в раненной руке

 и прошептал :"пришла пора отчалить".

В лесу сосновом вывели меня.

Товарищ лейтенант расчёт построил...

Всего два дня.... увы, всего два дня,

а снег опять идёт мохнатым роем.

Свою фуфайку быстро расстегнул,

последний взгляд на небеси направил...

И в грудь свинец ядрёный саданул.

Я вниз упал. Свалился в снег кровавый....

Но прежде чем курки нажал конвой,

(мгновенье до команды лейтенанта)

я бросил вверх букетик свой

и заорамши, нет не "Сталин", "Валя!".

Они упали прямо на меня-

и стала Валя , может быть, Горпыной,

в лесу сосновом- киевский Майдан,

а на снегу- три спелых апельсина.

..................................................

ПОКА В ДУШЕ ПЫЛАЕТ ПОМАРАНЧ,

ПОКА НА ВОЛЕ ХОДЯТ КУЧМОКРАТЫ,

ТЫ В СУНДУЧОК СВОЙ ВАЛЕНКИ НЕ ПРЯЧЬ,

НЕ УБИРАЙ ЗАВЕТНУЮ ПАЛАТКУ!

Два снега с неба выпало в тот день,

один растаял- был он бело-синим...

Ромашка. Роза. Лилия. Сирень.

rose

... другой остался, цвета апельсина.

-------------------------------------------------------------------------------

уффф-ффф... "1984", Оруэлл, хэппи-энд-------прим.авт.

Ингеборг Бахман "Битый холм" (пер. с нем.- мой)

Зимой огаремлены древа...

Хлеб в печке до углей сгорел...

Три колоса, первенцы, -жертва,

взрыватель в ладони моей.

.

Умолкни! Таи свою бедность,

слова что гонимы слезой

под хОлмом из глиняной щербы

отметив чело бороздой.

.

Когда все горшки перебьются,

то слёзы неужто прольют?

Нет, полымем розно взовьются,

нет, слёзы огнём оживут.

.

Хоть пар изготовлен- и ладно,

огню и воде -на позор.

Ты , облак,- воскресшее слово,

над глиняным боем росток!

__________________________________

в оригинале в последнем катрене 1-я и 3-я строки тоже не срифмованы- прим.перев.

Облака и чистота

Облака за окраиной нашей чисты.

Ветер рвёт их и тихо садится в кусты.

Поутру оседает пахучий туман.

Пахнет гадостью всякой осенний бурьян.

Солнце наше всегда на закате горит.

Вечер мнёт его , сядет - и тихо кряхтит.

В полночь выпорхнет с ножиком злая гроза,

у хмельного прохожего вырвет глаза....

На окраине тихо и чисто живём,

смотрим в небо с утра: облегчения ждём.

Ужин с Б.Пастернаком

Ты помнишь небо над Белградом:

мы пили кофе на террасе?

Слолица стала сущим адом.

У нас был праздник.

Летали нотовские "стелсы"-

их матюками сбивали, Цвета.

Ты помнишь, зеленела муха

в кофейной гуще.

Я проклинал , рыдая глухо,

родную Пущу.

....Давила с визгом Трёх Тараканов.

Летели в прошлое сквозь семь экранов

"и падали два башмачка

со стуком на пол,

и воск слезами с ночника

по капле капал..."

Втроём играли в дурачка.

Тебя я лапал.

Был третим Боря Пастернак,

восстав из гроба,

он сливовИцу лил в коньяк

на пробу.

Бегство из Содома

"Козлы не поставят Донбасс на колени!"

"Свинья не сожрёт апельсин!"

Обсижен старухами сумрачный Ленин-

на митинг собрались они.

Жандармы поставлены владой злодейской.

НадвОе майдан разделён.

А я доедаю вишнёвый вареник

и пью из свинины бульон.

Земфира скубёт кожуру апельсина.

"Мой дарлинг, ты любишь Донбасс?"

"Коленная поза, Мишель , некрасива".

Зимою нам хочется ласк.

...Орут на майдане дурные колонки,

толпится, пьянея, народ.

Лохматится Слово как шерсть на болонке.

Здесь правит гопак идиот.

Здесь время похерено лозунгом зычным,

рассудок аффектом убит.

Здесь хам и плебей благородию тычет,

диавол молитву творит.

И я допиваю бульончик солодкий.

Ты даришь мне свой помаранч.

Мы, за руки взявшись, бежим из Содома

покуда наш импульс горяч.

Мы мчимся по небу на запад Европы,

туда, где открыты пути

(ну с чем её в рифму...опять таки с ж...

ну ты, стихотворец, .....ить!).

.

Размерена жисть по обычьям советским,

обилье за працю дано.

Здесь дамы с рожденья до смерти- повесы,

здесь осенью пахнет весной,

столичны дома, города фестивальны:

найдётся и нам уголок.

Мы выросли там на поганом и малом-

тому и полёт наш легок.

Бедны и скромны, а ещё- работящи,

похожи на серых кролей.

Готовь нам, Европа, подстилку и ящик,

корми нас немного сытней.

 

 

Дьордь Костолані "Золотий потяг" (пер. з угорської-мій)

Уважно слухайте цю казку,

таких не пишуть в книгах красних.

.

Возили золото англійці

(додам ще в риму віршві: клинці).

.

Це як кубинцю в жилу ром:

британська сила, жовта кров.

.

Десь грОшей обмаль, під расчот.

А "Дейлі Ньюз" вістує, що 

.

Десь у Канаді по степам

гасає золотий состав.

.

У низці йдуть вагонів п"ять.

ВантАжу- хоч гатити гать.

.

Нечутно, тИхенько повзе

 мільйонів сто- й то не живцем.

.

Лихвар, астматик, старий хлам,

потрохи потяг ген чвала.

.

До Вертгайм-каси путь трима

де в діамантах дерева.

.

Блищать салютами міста.

Фрахтяр контрактину дістав.

.

Ніхто не знає ....де повзе....

американцеві везе.

.

Сльоза, життя одне почім?

Півпенса...доляр на харчі...

.

Ген залізничник салютує,

малИй за розкладом чатує.

.

В залізній буді- вартовий,

при ньому- зброя, боже крий.

.

Ворожить лихо  кочегар,

бо віда: золотом є жар.

.

Нема могила суходіл-

як машинист, обдертий віл.

 

 

Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

____________10_________________________

Уста прильнули накрепко к надгробью

страны озёр глыбоких и стрекоз.

Взывает Некто к Утрешнему Богу

пока тот с краем брошенным не врозь,

.

в росе кипучей моет хворы очи,-

но чуждым видит то,что прежде знал,

ведь околдован сам для пущей мочи,-

он сердце в этом крае утерял.

.

Готовят сидр...вот ласточки летают.

В дыру дубовый забивают чоп,

но- за полёты тосты подымают:

порыв сердечный с далью обручён.

.

Покинув кузни, мельницы, часовни,

гуляет Странник с палкой по полям.

Искрятся, сыплют золото колосья.

Из норок страшно выглянуть кротам.

.

Простятся те, кому черёд покинуть

уютный круг что тёплая семья,

венцы терновы на чела воздвигнут-

и никому не трудно взор поднять.

.

ВалЯтся с веток аистовы гнёзда.

Молонья пышет. Пламя лижет лист.

А в дуплах соты липкия елозит

грабитель-ангел сам собой шерстист.

.

О, тишь благая. Тени возносЯтся

что паутины ветреная нить.

Не полети с колодкой на запястьи

кто схвачен был у входа в Лабиринт.

___________________________________________

ну, всё. не судите строго. я не филолог, а дилетант. эта поэма - и про меня тоже, и про Украину, и про Австрию- прим.перев.

Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)

____________8___________________________

(Я так и не нашла их...Эти реки,

пруди и горы кто бы указал?

Пройтись шагами башнечеловека?

Из-под земли укажет добрый карл?

.

На небеса стремиться? Облететь планету?

О, если бы! Ты запряги коней

погорячее да езжай по свету,

плачь в пыль дорог по траченной стране.

.

Что кличет нас? Волосья встали дыбом.

Над ухом виснет ягода волкА.

Рокочут вены полные покоя.

Куранты бьют пугая дурака.

.

На что нам кони , серыя облАки,

зубастый ветер , ружья да рожок?

Нам кажут путь неведомыя знаки -

иной нам нужен в руку посошок.

.

Печалит нас луна, печалят эти зори,

нас, чьй ,сгоревши, потемнели лбы?

Коль на закате этот край, в разоре,

мечтанья наши- горнего рабы.

.

Где есть Завет? Закон где? Камень, Древо

и Лист Непалый - с ними бы на ты!

Нет их  живущих в речи омертвелой

от красоты...............)

_________________9____________________

Приходит брат, приходит кареглазый

(на шее- амулет из перьев птиц).

Пастух под вечер стадо загоняет,

ему на посох дрозд стремится вниз.

.

В волосьях русых угнездилась птица,

в хлеву- когда в луга снизыдет брат.

И будет конь ловиться-воротиться,

и будет братец воронка седлать.

.

Макнёт дрозд клювик в розовое масло.

В лукаво око капнет розов луч.

Ночь станет в опереньи волноваться,

где каждый вал божественно тягуч.

.

"О, сестро, пой о том, что было прежде".

"Да уж спою о дали небылой".

"О, спой, сотки ковёр из долгих песен-

и улетим тотчас отсель долой".

.

"Мы прикорнём- нас пчёлы убаючат,

приют небесный, ангельский привет..."

"Да уж спою, но в башне, чуешь,- буча.

Усни немедля. Час шабАша ведьм".

.

Гуляют тыквы, огоньками судят.

Очнётся парень с плёткою в руке,

увидит зарево, дрозда гразбудит-

и соскользнёт по вздыбленной доске.

.

Коса свистит, вовсю блистая жутко.

К ворота грабли ворохи гребут.

Нет, спящие, воскликнув, не проснутся-

сердца их розово распустятся в цвету.