Аноним "Кролик" (эпиграмма)
- 09.06.10, 23:46
У кролика приятный фейс,
но в частной жизни зверь-- стервец.
Не смею даже вам сказать,
творит что кроль под лейблом "спать".
Один лишь тоненький намёк...
бумаги лист мой-- уголёк.
Отвратны душеньки кролей,
им в норах проще и милей.
Коль есть в миру подобный срам,
пусть прозябает тихо там.
перевод с английского Терджимана Кырымлы 
(оригинальный текст см. "Topsy-Turvy World. English Humour in Verse", М. "Прогресс", 1978, стр. 226)
3
Коментарі
Гість: БЕ3ГМO
19.06.10, 23:57
ой ли..прозябает?
WILD_EAST
29.06.10, 23:59
нену
крали бывайуд разныйе
адни симпатичьныйе
другийе бизабразныйе
фон Терджиман
39.06.10, 23:59Відповідь на 1 від Гість: БЕ3ГМO
Почитайте два перевода из Дж.Донна, ниже в моём
блоге, а это так, пустяк.
фон Терджиман
410.06.10, 00:03Відповідь на 2 від WILD_EAST
http://www.r-komitet.ru/s_i_d/sd-002.htm почитайте.
Они симпатичные только на порносайтах.
фон Терджиман
510.06.10, 00:04Відповідь на 1 від Гість: БЕ3ГМO
Да, именно так. Прозябает.
Foxsa
610.06.10, 00:05
"У кролика приятный фейс,
но в частной жизни кроль-- стервец"
бывает, ой как часто бывает такое