Пауль Целан "В парке"

Im Park

Nacht. Und alles ist da:
der See, die Baeume ,der Kahn;
die Kreise am Wasser...

Weiss
schimmert vorbei an der Weide:
in Maedchen,
das eilt.

Der einzige Schwann kommt vorueber.

Wie, wenn ein zitterndes Stern
sich schaelte aus seinem Feuer
und fiel` in den See?
In den Wasserrose?

Ob das Rotkelchen stuerbe?

Paul Celan

Ночь. И всё тут:
деревья, озеро, лодка;
круги на воде...

Бело
мелькает мимо ивы:
девушка,
торопится.

Выплывает единственный лебедь.

Вот, если бы дрожащая зведа
огонь свой покинула
и бросилась в озеро?
В кувшинки?

Тогда бы малиновка умерла?

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы