Эмили Дикинсон "Пошлю письмо Природы в Мир..."

Пошлю письмо Природы в Мир.
Он не ответит Мне --
Здесь Новь, Величье, будней Пир --
Её Диктовка -- нет?

Её Письмо пришло. К кому,
не знаю, не видать --
Любви во имя -- вы - Её --
Суда нет -- мне бы знать

вольный перевод с английского Терджимана Кырымлы

441

     This is my letter to the World
     That never wrote to Me --
     The simple News that Nature told --
     With tender Majesty

     Her Message is committed
     To Hands I cannot see --
     For love of Her -- Sweet -- countrymen --
     Judge tenderly -- of Me

     1862

441

     Здесь письма к миру от меня,
     Что не напишет мне, --
     Скупые вести Бытия
     В их вящей простоте.

     В чьи руки попадут они,
     Мне не узнать вовек, --
     Так ради Бога -- не суди
     Их строго -- человек!

     Перевод Л. Ситника