Мне приснилось, что ты ушла к другому:((

Мои хладнеющие руки
тебя старались удержать.
      А.С.Пушкин

         ВЪЗГЛАВНИЦАТА
Ах, изгубих те, изгубих!
С тежки думи ме уби:
"Аз веч другиго залюбих -
друга си и ти люби!

Туй, що беше, то загина,
друг живот ме чака там -
сбогом, сбогом!" - и замина
някъде, къде - не знам.

Боже, боже, колко мъка!
Как сърце ми се раздра!
След ужасната разлъка,
че умира, то разбра!

Но се сепнах. . . утрин злата
из прозорец гледа веч
на възглавница облята
със сълзu... Чер сън, далеч!
        
А от златното кръжило
ти усмихваш ми се мило
и говориш ми с очи:
"Сe съм твоя, не плачи!"

Иван Вазов (1919 г.)

       ДУМКА (т.е. подушечка- прим.перев.)
Потерял тебя! Немило
Молот думы в темя бил:
"Я другого полюбила-
ты иную полюби!

То, что было, то минает.
В свете том- иная жизнь.
Сбогом"- ты ушла. Не знаю,
чем тебя отворожить.

Боже, Боже, сколько муки!
Сердце ломит впополам!
Из-за ужаса разлуки
умираю- поделам!

Но проснулся...луч рассветный
из окошка уж глядит,
в думку слёз с прищуром метит...
Сон могильный, уходи!

А ты со златых кружев
улыбку даришь дружно
и молвишь невзначай:
"Я ведь твоя, не плачь!"

(перевод с болгарского Терджимана Кырымлы. прим.перев.-последний катрен нарочно ямбом выложил)

(на мотив, будто пародия- прим.Терджимана)
Мои когтеющие руки
щетины мяли сеножать:
мешков хомячьих ныли туки,
просили волчьего рожна.
Поэт, зачем ты появился
на этом сайте озорном?
Поди от Нила во пустыню,
живи с акридой заодно.
Мои живеющие веди
рвали`сь из буки под глаго`ль,
бренчали рыночною медью;
вночи- не бабочкою,- моль
пьянела не от нафталина,
не бархат ела да шелка:
серела блогов мешковина,
когтями клавила рука...