хочу сюда!
 

Александра

44 года, лев, познакомится с парнем в возрасте 40-50 лет

* * *

  • 04.09.12, 20:43
Жестокая Луна

Над буком тенистым видна
вдали жестокая Луна,
с лица тупа, но глаз в упор —
гвоздок остёр, как лис хитёр.
Она с ума ведёт? У нянь
на языке без сказки дрянь.
Будь зла, Луна б крушила мир —
и пала б Англия как Рим.
Вися, подумай парень сам,
она какое худо нам?
Не верьте, дети, охам нянь:
трудна предальним лунам брань.

Роберт Грейвс
перевод с английского Терджимана Кырымлы


The Cruel Moon

The cruel Moon hangs out of reach
Up above the shadowy beech.
Her face is stupid, but her eye
Is small and sharp and very sly.
Nurse says the Moon can drive you mad?
No, that's a silly story, lad!
Though she be angry, though she would
Destroy all England if she could,
Yet think, what damage can she do
Hanging there so far from you?
Don't heed what frightened nurses say:
Moons hang much too far away.

Robert Graves
3

Последние статьи

Комментарии