* * *

Маргарита

Маргарита, Маргарита, свет мой ранняя роса,
ти чиста как свод далёкий, ты светла как небеса,
и невинна, и греховня — тёмный кто тебя родил?

Ти весна и песнопенье,
и томление, и смех;
ти — полёты и паденье,
ти — рыдание, и грех.

Маргарита, Маргарита, вечно юная мечта,
превзошедшая и бога, и творенье высота;
так близка ты мне и столь же далека ты от меня.
Маргарита, Маргарита, день вечерний, вечер дня.

Ты былинная колдунья,
сказка чудная в стихах
приласкай меня — усну я
в волосах твоих шелках .

Маргарита, Маргарита, пробуждение и сон,
ты — мелодия и мука, ожидание и звон;
я в любви к тебе забытый, утешения ища,
"Маргарита" повторяю, чем жива моя душа.

Христо Ясенов
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы