A otro perro con ese hueso...
- 07.07.25, 20:20
Я обязана очень многим
тем, кого не люблю.
С облегчением я соглашаюсь,
что кому-то они ближе.
Рада, что это не я -
волк их бедных овечек.
Спокойно мне с ними,
вольготно.
А любовь мне это ни дать не сможет,
ни взять не сумеет.
Не жду я их
у окна и у двери.
Терпелива,
как солнечные часы,
понимаю то,
что не поймёт любовь,
и прощаю то,
что любовь не простила бы никогда.
От письма и до встречи
время длится не вечность,
а попросту несколько дней или пару недель.
Путешествия с ними всегда удачны -
на концертах можешь сосредоточиться,
посетить спокойно соборы,
отчётливей видеть пейзажи.
А если бы я оказалась от них
за семью горами и реками,
то это горы и реки
можно найти на карте.
Это их заслуга,
что живу я в трёх измерениях,
в пространстве нериторическом и нелирическом,
в кругу настоящего подвижного горизонта.
Они сами не знают,
ч т о несут пустыми руками.
На эту тему
любовь отвечает просто:
"Я им ничего не должна."
"Я им ничем не обязана."
тем, кого не люблю.
С облегчением я соглашаюсь,
что кому-то они ближе.
Рада, что это не я -
волк их бедных овечек.
Спокойно мне с ними,
вольготно.
А любовь мне это ни дать не сможет,
ни взять не сумеет.
Не жду я их
у окна и у двери.
Терпелива,
как солнечные часы,
понимаю то,
что не поймёт любовь,
и прощаю то,
что любовь не простила бы никогда.
От письма и до встречи
время длится не вечность,
а попросту несколько дней или пару недель.
Путешествия с ними всегда удачны -
на концертах можешь сосредоточиться,
посетить спокойно соборы,
отчётливей видеть пейзажи.
А если бы я оказалась от них
за семью горами и реками,
то это горы и реки
можно найти на карте.
Это их заслуга,
что живу я в трёх измерениях,
в пространстве нериторическом и нелирическом,
в кругу настоящего подвижного горизонта.
Они сами не знают,
ч т о несут пустыми руками.
На эту тему
любовь отвечает просто:
"Я им ничего не должна."
"Я им ничем не обязана."
(с) Вислава Шимборська
