Танка
- 13.10.09, 11:46
Был в мире ты,
И самый тяжкий путь
Не был тяжелым.
Но вот я одна, и покрыто росой
Мое изголовье из трав.
Решила сама —
Перестану хотя бы на время
Встречаться с тобой.
Но утром так горько слушать,
Как птицы крыльями бьют...
Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету.
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!
Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...
Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.
Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.
Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?
Как же мне лечь,
Чтобы ты в сновиденье явился?
На миг задремав,
Просыпаюсь Еще безысходней Тоска,
безотраднее думы
Вчера прождала,
Пустым обещаньям поверив
Сегодня опять
Опускается вечер унылый
Могу ли я верить, что завтра?
Коментарі
Sobaka_seraya
113.10.09, 12:25
Йоожа
213.10.09, 12:25
идеальный образ
Lori_bond
313.10.09, 12:26Відповідь на 1 від Sobaka_seraya
Lori_bond
413.10.09, 12:27Відповідь на 2 від Йоожа
Спасибо
Гість: Маска
516.10.09, 22:56
очень нежно!
Мить
622.12.09, 18:10
це ваш переклад?
Lori_bond
724.12.09, 14:12Відповідь на 6 від Мить
Увы! Вы меня переоцениваете. Не владею языком оригинала. Просто очень понравился глубокий смысл, каждого слова в этой танке. Как будто пережит мною...
Мить
824.12.09, 14:43Відповідь на 7 від Lori_bond
у тому й краса танки, що у 31 склад вмістити вир почуттів! а хоч би й не мовою оригіналу
Lori_bond
925.12.09, 13:05Відповідь на 8 від Мить
Дякую!
Мить
1025.12.09, 15:38Відповідь на 9 від Lori_bond
ви теж можете спробувати