Интересные факты о выражениях
- 26.05.16, 08:38
.
Что означают звуки «Йо-хо-хо» в пиратской песне из романа «Остров сокровищ»?
-
В знаменитой песне из романа Стивенсона «Остров сокровищ» поётся: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Логично предположить, что «Йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе — в русском языке ему соответствует фраза «Раз, два, взяли!».
*
Источник: ru.wikipedia.org
3
Коментарі
Roa_venik
126.05.16, 08:50
угу, а сундук мертвеца-это каюта капитана так раньше называлась...
Гість: G__O__R__
226.05.16, 08:58Відповідь на 1 від Roa_venik
"Сундук Мертвеца" -- название одинокого острова- скалы в океане...
Roa_venik
326.05.16, 09:16Відповідь на 2 від Гість: G__O__R__
не, честно, читала, что вроде как каюта капитана...еще помню, шо статья с пояснениями была так солидно написана...