Кавказская пленница на кыръым-татарджы. Кырымлы - вам респект.
- 02.01.16, 21:58
http://uzbek-kinozal.ru/smotret-online/kavkazskaya-plenissa-kyrymtatardzha-kavkaz-isiri-shurik.php
Про обезьянку сегодня ничего не будет, потому что я в шоке. Натурально.
Щелкал пультом от накатившей скуки. Хотел снова ходить на мороз босиком и в трусиках. И таки щелкнул правильно. Совершенно случайно попал на Кавказскую пленницу. На ATR. Вроде бы все нормально - ATR много разных фильмов показывает.
Но этот был - на крымско-татарском. Причем профессиональный, синхронный перевод. Если кто не знает, то это когда движения губ совпадают с голосом. И интонации и тембр. Даже Этуш был озвучен практически идентично. Но по крымско-татарски. Даже песни все перепели и еще не факт, что оригинал - лучше.
Отлично. Я и был фанат ATR, а теперь вообще кипятком от него писаю. Что может быть круче, чем в фильме про то, что беспредел будет наказан показать главное. Ведь фильм снят в Крыму, антураж тоже подходящий. И когда там нет ни одного русского слова (есть несколько - которым нет аналогов) - это впечатляет. На одном дыхании смотрел и все полтора часа так и провел перед экраном.
Очень большая уважуха кырымлы. Ну просто плачу слезами счастья.
ЗЫ: когда досмотрел кино на одном дыхании, то потом все равно ходил в шортах и маечке по снегу во дворе. Снег скрипит очень красиво. Босиком тоже ходил. Даже два раза. И снова заледенела косичка бороды. Ну а что делать, если Крым отобрали и негде теперь купаться в море?
Про обезьянку сегодня ничего не будет, потому что я в шоке. Натурально.
Щелкал пультом от накатившей скуки. Хотел снова ходить на мороз босиком и в трусиках. И таки щелкнул правильно. Совершенно случайно попал на Кавказскую пленницу. На ATR. Вроде бы все нормально - ATR много разных фильмов показывает.
Но этот был - на крымско-татарском. Причем профессиональный, синхронный перевод. Если кто не знает, то это когда движения губ совпадают с голосом. И интонации и тембр. Даже Этуш был озвучен практически идентично. Но по крымско-татарски. Даже песни все перепели и еще не факт, что оригинал - лучше.
Отлично. Я и был фанат ATR, а теперь вообще кипятком от него писаю. Что может быть круче, чем в фильме про то, что беспредел будет наказан показать главное. Ведь фильм снят в Крыму, антураж тоже подходящий. И когда там нет ни одного русского слова (есть несколько - которым нет аналогов) - это впечатляет. На одном дыхании смотрел и все полтора часа так и провел перед экраном.
Очень большая уважуха кырымлы. Ну просто плачу слезами счастья.
ЗЫ: когда досмотрел кино на одном дыхании, то потом все равно ходил в шортах и маечке по снегу во дворе. Снег скрипит очень красиво. Босиком тоже ходил. Даже два раза. И снова заледенела косичка бороды. Ну а что делать, если Крым отобрали и негде теперь купаться в море?
9
Коментарі
Дніпромен
12.01.16, 22:15
Крым вернётся.Не скоро,сложно,но вернётся в состав Украины.Он вернётся и навсегда будет без танков,подводных лодок и остальной военной мрази.Крым мирная территория гостеприимная и равная для всех национальностей,а не как мерзкий карлик сам придумал и сам поверил.
Хармс
22.01.16, 22:35
А я сегодня как раз "Операцию Ы и другие приключения Шурика" на крымско-татарском смотрел..
Прикольно..
Гість: Bestvan
32.01.16, 23:00
ты понимаешь татарский?
DANAH
43.01.16, 03:18Відповідь на 2 від Хармс
чего под Новый Год ни случится
Kwaan
53.01.16, 08:15
синхронный перевод это когда происходящее на экране совпадает с переводом по времени. А когда движения губ совпадают с переводом - это уже видеомонтаж из области фантастики.
Из переведенных фильмов больше всего запомнился "Чингачгук, дэр грёссэ шланг"
tamagochi
63.01.16, 08:27Відповідь на 2 від Хармс
Татарский вы уже знаете, пора в гости вам собирацца.
tamagochi
73.01.16, 08:28Відповідь на 4 від DANAH
Народ дуркует.
Хармс
83.01.16, 08:35Відповідь на 6 від tamagochi
Да не так что знаем татарский.. как знаем как оно звучало по русски.. А тут кырлы бырлы.. кырымлы..
tamagochi
93.01.16, 08:40Відповідь на 8 від Хармс
Щас по сайту гуляет голубой огонёк русский, там хоть слова понятные.
Хармс
103.01.16, 08:45Відповідь на 9 від tamagochi
Смотрел.. Не понятно с чего в студии люди смеются?..
Там по ходу плакать надо..
или по крайней мере огорчатся.. 