- Ти у мене прудкіша, ніж вода в унітазі.
- Олю, ти як собі кільце в пупок вставила, стала реально на гранату схожа!
- Якщо ти така красива, то чому нафарбована? А якщо така страшна, то чому не наливаєш?
- Мені так подобаються твої довгі, стрункі перпендикулярні ноги!
- Панночка, стріляючи очками, не кидайте поранених.
- Ти чого така сердита? З мітли впала?
- Так, у вас є якась безyминка...
- Знаєте, ви така господарська... як мило.
- Ох, як ви виглядаєте, на мільйон баксів, ... хоча і потертими купюрами.
- Ніжки у дівчини мають бути тоненько-тоненькими, як ниточки... здивовано підведеними...
- Її поцілунок нагадував ковток теплої горілки, якою прополоскали попільничку.
- Ви такі красиві, що до вас страшно підійти!
- Яка у вас дивна дитина! Це симпатичний хлопчик або страшненька дівчинка?
- Мадам, дозвольте вашу ручку... а то моя не пише...
- Мадам, не посміхайтеся - це страшно.
- Дівчина, з таким обличчям міні-спідницю не носять!
- За допомогою косметики треба підкреслювати красу, а не намагатися її створювати.
- Ти звичайно, не Венера, але щось венеричне в тобі є.
- А ви потієте менше, ніж будь-яка товста жінка у вашому віці.
- У вас, просто, осина талія... А груди - липові!
- Дівчина, давайте посперечаємося з вами на 100$, що я вас зараз запрошу переночувати, а ви відмовитеся?
- Даруйте, вашій мамі потрібний зять?
- Дівчина, ви дуже красиві, а красивих дівчат потрібно розмножувати.
- Класні духи... а вам обов'язково потрібно в них маринуватися?
- З усіх жіночих принад у вас, я дивлюся, є тільки очі.
- О, у вас таке дивовижне волосся... Прямо як парик.
- А ноги - як у газелі! Що? Стрункі? Ні, такі ж волохаті.
- А очі - як зірки... одне вище, інше нижче.
- Дякує, усе було дуже смачно, особливо хліб.
- Які карколомні ніжки! Де ви вчилися карате?
- У вас такі пухнасті вії. Коли ви моргаєте, на мене дме!
- Коли б не ці чарівні зморшки біля очей, я б не дав вам більше тридцяти!
- Як у вас пупок чарівно зав'язаний!
- А вам хто-небудь говорив, що ви дуже красиві? Ні? Це ж треба, які усі чесні!
- Чи можна сказати сорокарічній жінці, що вона виглядає на тридцять у свої п'ятдесят?
- Сподіваюся, ви не танцюєте?
- Я дивлюся, чоловік-то вас не б'є зовсім.
- Маючи такі форми, можна обійтися і без змісту.
- Які у вас довгі ноги... Особливо ліва.
- Дівчина ви вчитеся або вже маєте?
- Як вам йде ця паранджа!
- Дивлюся я на тебе і думаю... Уявляєш?
- Вам, дівчина, з такими ніжками потрібно на руках ходити!
- Даруйте, ви вірите в любов з першого погляду чи мені зайти пізніше?
- А ви де такі тонкі криві панчохи купили?
- Ось дивлюся я на вас і думаю: чи випити ще, чи ви мені вже подобаєтеся...
- Скажіть, а сестра у вас симпатична, або на вас схожа?
- Дівчина, у вас такі великі очі, що можна в них потонути... А на носі - повіситися...
- У вас такий чарівний чоловік. Як би я хотів мати такого чоловіка!
- Дівчина, а ви володієте мовою по-французьки?
- Мадам, у вас такі духи... Вони для атаки чи для самозахисту?
- Ну і ніжки у вас. Одна краще за іншу.
- О, ви просто ангел. Сподіваюся, без крилець...
- У вас очі як озера. Одно як Іссик-Куль, інше - Байкал. Одно глибоке, а інше синіше.
- Ні, дівчина, що ви! Ви не здаєтеся мені "трохи дурнуватою". Ви - небагато умноватая!.
- Зараз доп'ю, мадам, і я біля ваших ніг...
- Дівчина, від вас так приємно пахне! Що ви сьогодні пили?
(переклад з http://blog.i.ua/community/3065/753032/ )
Коментарі
Гість: Світанок
127.07.11, 06:36
Ой, дякую Іване! Добрий
з ранку - це добрий настрій на цілий день. Ви заробили на плюс. З повагою 
Східняк
227.07.11, 06:53Відповідь на 1 від Гість: Світанок
Вітаю. друже! Радий бачити!
Мене кілька днів не було в блогосфері, зараз розгрібаю пошту, отримую задоволення, мене переповнюють позитивні кмоції та вчорашній шашличок під кон'ячок під небом рідної Слобожанщини!!!
rosa19631
327.07.11, 07:09
Богдан Ляшко
427.07.11, 08:38
ВАХххх!
Гість: lyo Dnepr
527.07.11, 08:49
eto*ia
627.07.11, 09:25
Nech sa paci
727.07.11, 09:47
Переклад місцями невдалий. Каламбури не завжди варто перекладати з російської.
Східняк
827.07.11, 09:50Відповідь на 7 від Nech sa paci
З задоволенням вислухаю всі Ваші зауваження та приєднаю Вас до авторів перекладу. Але ж зважайте на похмільний сіндром...
Nech sa paci
927.07.11, 09:55Відповідь на 8 від Східняк
"- Дівчина, а ви володієте мовою по-французьки?" -- не звучить. У нас "мова" та "язик" існують окремо.
"- А очі - як зірки... один вище, інший нижче." -- Око середнього роду.
І т. д.
vov4ik126
1027.07.11, 10:31