Запорожці пишуть листа турецькому султанові. Частина 1

У багатьох музеях, поряд з відомою картиною "Запорожці пишуть листа турецькому султанові" (Миргород, Петербург і т.ін.), можна побачити фотокопії як самого козацького листа, так і листа султана, що на нього дотепно склали відповідь наші пра-пра-діди. Ось що там написано: (Публікація Д.Яворницького , також виставлено в Миргородському музеї та С.Петербурському Ермітажі)

СУЛТАН МУХАМЕД IV - ЗАПОРІЗЬКИМ КОЗАКАМ

Я, султан, сын Мухамада, бpат солнца и луны, внук и намісник божий, владелец царств - македонского, вавилонского, іерусалимского, Великого и Малого Єгипта, царь над царями, властелин над властелинами, необыкновенный pыцаpь, никем не победимый воин, неотступный хpанитель гpоба Иисуса Хpиста, попечитель самого бога, надежда и утешение мусульман, смущеніе и великий защитник хpистиан - повеліваю вам, запорожскіе козаки, сдаться мні добровольно и без всякого сопpотивления и меня вашими нападеніямі не заставлять беспокоить.

Султан турецкій Мухамад IV.

ЗАПОРІЗЬКИ КОЗАКИ - ТУРЕЦКОМУ СУЛТАНУ

Ти - шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і сомого люципеpа секpетаp ! Який ти в чоpта лицаp ? Чоpт викидає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти годен синів христіянських під собою мати; твого війська ми не боїмось, землею і водою будем битися з тобою. Вавилонськкий ти кухар, македонський колесник, ієрусалімський броварник, александрійський козолуп. Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, татарський сагайдак, кам`янецький кат, подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт ! Оттак тобі козаки відказали, плюгавче ! Невгоден єси мати вірних християн ! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць на небі, год у книзі, а день такий у нас як у вас, поцілуй за те ось куди нас..! Кошовий отаман Иван Сірко зо всім кошем запорожським

Відомий на Донеччині історик Ярослав Гомза стверджує: "Листування" козаків та турецького султана не є історичним фактом і являє зразок сатиричної творчості, пародії на документи того часу, поширеної у середовищі писарів та писарчуків.

До нашого часу дійшли численні варіанти „листів султанові” та пародій на них. Тому вважатимемо їх однієї з літературних форм. УКРАЇНСЬКИ РЕДАКЦИЇ:

КОПИЯ С ПИСЬМА СУЛТАНА ТУРЕЦКОГО, ПИСАНОГО К КАЗАКАМ ЗАПОРОЖСКИМ.

Я, султан, цесаря турецкаго на всех землях турецких, греческих и македонских , паша вавилонскій, сенійскій, Великаго и Малого Египта, король александрійскій, король над королями, князь над князьями, пан над панами, патент над патентами, над всіма на світі обретающимися, рицарь непобідимий, внук божій, страж гроба распятого, всея земли наслідний пан, радость и надіяніе всім бісурменам, - приказываю всім вам козакам запорожским: дабы больше меня не турбовали и добровольно, без моей и вашей турбацій, спокойны находились, остерегаясь великого моего гніва.

Дан в Константинополі, апреля 13 дня 1733 года.

ОТВИТ СОВІТНАГО ПИСЬМА КАЗАКОВ ЗАПОРОЖСКИХ ПИСАННОГО СУЛТАНУ ТУРЕЦКОМУ.

Я, славний отаман с совета на Порогах і за Порогами, со всім войском пустомним і добрими молодцами, - я тобі так отписую: ти султан турецький проклятий, чорта брат і товариш, і вмісті з ним кобилу вариш: чорт солить, а ти їси, а твоє військо шкури лупить. Самого люципера ти секретар, антихристів осаул, не цесар турецький, а підніжок гречеський, кухар вавилонський, слюсар ієрихонський, колесник асірійський, броварщик Великого і Малого Египта, свинар александрійський, покуса армянський, собака татарський! Шалиш ти по світу, крутишся по землі, як кат подольський, турецькія землі поганий плюгавець, товариш сатанинський,ровній по всій Индії, пекельний внук проклятого чорта, на розпятого бога гонитель и неприятель пророк бусурмансьеий! Печаль от христіан іміти будеш, а ми тобі, сатанынському сину, не піддамося, військ твоїх не боїмося, а с тобою, як с водою и с твоїм військом, ось побачиш, як гарно битися будем.

Дан Чорного моря в Великих Порогах. Маія 22 дня 1733 года.

(Редакція початку XVIII cт."Чтение в императорском обществе истории древностей российских при Московськом университете", 1913. кн.3, стор.10 - 11. У примітці сказано:"Найден в архиве Киево-Печерской Лавры")

СУЛТАН МУХАМЕД IV К ЗАПОРОЖСКИМ КАЗАКАМ 1680 ГОДА

Я, султан, сын Магомета, брат солнца и луны, внук и наместник божий, владелец всех царств: Македонского, Вавилонского и Иерусалимского, великого и малого Египта: царь над царями, властитель над всеми существующими, необыкновенный рыцарь, никем не победимый; хранитель неотступный гроба Исуса Христа; попечитель бога самого; надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставляйте беспокоить!

Султан Турецкий Мухамед. ( З рукописного збірника XVIII ст. Опубліковано в журналі "Русская старіна", 1872, N10, стор.450.)

Коментарі

Горянка

112.05.10, 23:13

Не тільки цей лист а і сама картина є дотепом. Багато персонажів мальовані з знатних людей які не завжди радо хотіли позувати. Треба перечитати ще раз Яворницького щоб освіжити в памяті цю історію.Там здається писаря написали з самого Яворницького.

Східняк

212.05.10, 23:27Відповідь на 1 від Горянка

... Треба перечитати ще раз Яворницького щоб освіжити в памяті цю історію.Там здається писаря написали з самого Яворницького.Саме так! Але весь реферат у мене не "вставився", хоча мені всі обіцяли, що на блогах немає обмеження за розміром.

Далі буде (Все буде! Я це "листування" 20 років збирав.)

Діду

313.05.10, 21:05

Чекаємо продовження.... (файно виходить, а Ви сумнівались)

бандерівець

426.08.10, 20:06

Гарно козаки відповідають.Тепер треба зібратися з духом, і теж саме сказати урке Януковичу.

525.10.10, 22:04Відповідь на 3 від Діду

Чекаємо продовження.... (файно виходить, а Ви сумнівались)Друже, а як редагувати власний блог, ну там збільштти шрифт, зменшити, щось поміняти ще?

625.10.10, 22:10Відповідь на 5 від Східняк

Чекаємо продовження.... (файно виходить, а Ви сумнівались)Друже, а як редагувати власний блог, ну там збільштти шрифт, зменшити, щось поміняти ще?От і не знаю, там слабенький текстовий редактор. Оскільки живемо в країні рад.... , раджу звернутись до lady-com в неї там якось виходить.

729.10.10, 15:52Відповідь на 6 від Діду

Колекціонери цього жанру!
Не залиште поза увагою і цей "лист":
http://humour.ukrlife.org/yanich.html
Також буду вдячним за надсилання будь-яких варіацій по темі

Східняк

Запорожці пишуть листа турецькому султанові. Частина 1

Останні статті

Коментарі