Мудрость 02-04-11

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

Эти стихи в других переводах Библии:

Ленивый говорит: "Я не могу выйти из дома, на улице лев".

Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.

Ленивый слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.

Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.

***

Лінивий говорить: Лев на дорозі! Лев на майдані!

Двері обертаються на своєму чопі, а лінивий на ліжку своїм.

Свою руку лінивий стромляє до миски, та піднести до рота її йому тяжко.

Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.

***

Лодырь говорит: "Лев на дороге! Зверь по улицам рыщет!"

Как дверь на петлях болтается, так и лодырь в постели ворочается.

Запустит лодырь руку в блюдо, а пока до рта донесет - устанет.

Лодырь мнит себя мудрей семерых, говорящих разумно.

(Притчи, глава 26, стихи 13-16)

02 апреля 2011

Alvo