Мудрость 01-04-11
- 01.04.11, 16:40
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Как притворяющийся помешанным
бросает огонь, стрелы и смерть,
так - человек, который коварно вредит другу своему
так - человек, который коварно вредит другу своему
и потом говорит: "я только пошутил".
Эти стихи в других переводах Библии:
Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была шутка,
подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух,
которые убивают случайного прохожего.
***
подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух,
которые убивают случайного прохожего.
***
Якоже врачуемии мещут словеса на человеки,
сретаяй же словом первый запнется:
тако вси коварствующии над своими други:
егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.
***
сретаяй же словом первый запнется:
тако вси коварствующии над своими други:
егда же увидени будут, глаголют, яко играя содеях.
***
Як той, хто вдає божевільного, кидає іскри, стріли та смерть,
так і людина, що обманює друга свого та каже: Таж це я жартую!...
***
так і людина, що обманює друга свого та каже: Таж це я жартую!...
***
Как безумец мечет горящие стрелы и смерть,
так и тот, кто обманул ближнего и говорит: "Я же пошутил!"
так и тот, кто обманул ближнего и говорит: "Я же пошутил!"
(Притчи, глава 26, стихи 4,5,12)
01 апреля 2011
6
Коментарі
Гість: Little Rabbit
11.04.11, 17:01
Люди сами себе придумывают праздники
каждый шутит по своему
SOKILDNISTER
21.04.11, 17:01
Крилами віри
31.04.11, 17:52
Давно сказано "Бути клоуном: уділ розумних і навіть філософських людей"
А ось мій викладач по Біблії не одноразово відмічував, що Ісус Христос мав тонке чуття гумору.
Звичайно цього помітити може не кожен бо не вистачить глузду у нас.
Мені також здається, що у цьому тексті перекладу не аби який талант перекладача "сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух,
которые убивают случайного прохожего."
Vlad-Mier
41.04.11, 18:46
Astra-ua
51.04.11, 22:49
А ведь так "шутя" можно и жизнь человеку искалечить. Жаль, что люди не всегда задумываются над своими шутками
Кислица
62.04.11, 13:25
обман друга шуткой не называется..
анонім
72.04.11, 13:46
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
(Евангелие от Матфея 12:35-37).