Мудрость 30-01-11

"Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

Эти стихи в других переводах Библии:

Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: "Это не очень хорошее 

и слишком дорого стоит", но потом хвалится перед другими удачной покупкой.

Золото и драгоценности могут сделать человека богатым, 

но разумная речь человека стоит гораздо дороже.

***

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

***

"Дрянной товар!" - говорит покупатель, а едва отойдет - давай хвалиться.

Есть на свете золото, есть самоцветы, но сведущие уста драгоценнее.

(Притчи, глава 20, стихи 14-15)